Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Steuer in Hand halten

Übersetzung 1 - 50 von 976 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a păstra ceva în funcțiune	etw. in Gang halten
	a întreține ceva	etw. in Schuss halten
	a ține pe cineva în șah	jdn. in Schach halten
	a ține pe cineva la respect	jdn. in Schach halten
	în paza Domnului	in Gottes Hand
	a ține pe cineva în suspans	jdn. in Atem halten `[Redewendung]`
	Unverified a ține ceva `[suspendat` `]` în aer	etw. in der Schwebe halten
	a fi mână în mână	Hand in Hand arbeiten
	sport a monopoliza mingea	den Ball in den eigenen Reihen halten
	sport a pasa mingea de la unul la altul `[în` `mod` `repetat]`	den Ball in den eigenen Reihen halten
	a merge mână în mână cu cineva	mit jdm. Hand in Hand gehen
	proverb Nu mușca mâna care te hrănește.	Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
	a-și lua picioarele la spinare `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a trăi de pe-o zi pe alta `[fig.]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.	Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
	a lua chestiunea în propriile mâini `[a` `face` `ceva` `în` `mod` `personal]`	die Sache selbst in die Hand nehmen `[etwas` `persönlich` `tun]` `[Redewendung]`
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	fin. bir `{n}` `[impozit]`	Steuer `{f}`
	ist. dare `{f}` `[impozit]`	Steuer `{f}`
	fin. impozit `{n}`	Steuer `{f}`
	naut. cârmă `{f}`	Steuer `{n}`
	naut. timonă `{f}`	Steuer `{n}`
	automob. volan `{n}`	Steuer `{n}`
	ecol. fin. taxă `{f}` pe CO2	CO2-Steuer `{f}`
	fin. impozit `{n}` direct	direkte Steuer `{f}`
	fin. impozit `{n}` indirect	indirekte Steuer `{f}`
	fin. impozit `{n}` auto	Kfz-Steuer `{f}`
	circul. a sta la volan	am Steuer sitzen
	circul. jur. alcool `{n}` la volan	Alkohol `{m}` am Steuer
	admin. fin. număr `{n}` de identificare fiscală <NIF>	Steueridentifikationsnummer `{f}` <IdNr., Steuer-ID>
	fin. Unverified a impozita ceva	auf etw. Steuer anfallen
	fin. taxă `{f}` `[impozit,` `plată` `către` `stat]`	Steuer `{f}` `[Abgabe` `an` `den` `Staat]`
	transp. volan `{n}` pe partea dreaptă	Steuer `{n}` auf der rechten Seite
	a ține	halten
	a opri	halten `[anhalten]`
	a se opri	halten `[anhalten]`
	a păstra	halten `[behalten]`
	Păstrați distanța!	Abstand halten!
	a ține la distanță	fern halten
	a ascunde ceva	geheim halten
	a se menține	sich halten
	a deține animale	Tiere halten
	a ascunde	verborgen halten
	a ține ascuns	verborgen halten
	a sta de veghe	Wache halten
	zool. a hiberna	Winterschlaf halten
	a întreține ceva `[în` `stare` `de` `funcționare]`	etw. instand halten
	a ține cu cineva	zu jdm. halten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Steuer%2Bin%2BHand%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Steuer+in+Hand+halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Steuer in Hand halten

Übersetzung 1 - 50 von 976 >>

Übersetzungen eintragen