Stell dir das mal vor in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Stell dir das mal vor

Übersetzung 601 - 650 von 758 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Așa a fost din totdeauna.	Das war schon seit jeher so.
	asta se trage de la faptul că ...	das kommt davon, wenn ...
	Asta-i o rablă grozavă.	Das ist ja eine tolle Mühle.
	Călătoria este mai importantă decât destinația.	Der Weg ist das Ziel.
	Cartea tratează despre teoria relativității.	Das Buch handelt über die Relativitätstheorie.
	Cartea tratează despre teoria relativității.	Das Buch handelt von der Relativitätstheorie.
	cea mai veche meserie din lume	das älteste Gewerbe der Welt
	Cum se cheamă asta pe românește?	Wie heißt das auf Rumänisch?
	Cum se numește asta pe românește?	Wie heißt das auf Rumänisch?
	Cum se spune asta pe românește?	Wie heißt das auf Rumänisch?
	M-am săturat (mi s-a urât).	Das habe ich über.
	Mai bine ne lăsăm păgubași.	Das wollen wir hübsch bleiben lassen.
	nici cât negru sub unghie	nicht das Schwarze unter dem Fingernagel
	Ție ți-e ușor să vorbești!	Du kannst das leicht sagen!
	a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)	jdm. das Wort erteilen
	a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)	jdm. das Wort geben
	a lua pâinea de la gura cuiva	jdm. das Wasser abgraben
	țara `{f}` poeților și a gânditorilor	das Land `{n}` der Dichter und Denker
	A, n-am știut! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	Oh, das wusste ich nicht!
	de jur împrejurul casei `{adv}` `[pe` `dinafară]`	um das ganze Haus herum `[draußen]`
	proverb Gelozia este inima iubirii.	Eifersucht ist das Herz der Liebe. `[japanisches` `Sprichwort]`
	Mă doare în cot. `[pop.]`	Das interessiert mich nicht die Bohne. `[ugs.]`
	a se prăbuși pe canapea	sich auf das Sofa plumpsen lassen `[ugs.]`
	Asta nu ajută la nimic!	Das macht den Kohl auch nicht fett!
	Asta va fi greu de explicat.	Das wird schwer zu erklären sein.
	Asta-i prea de tot!	Das ist mir dann doch zu viel!
	proverb Cei care se iubesc se tachinează.	Was sich liebt, das neckt sich.
	Cine s-ar fi așteptat la așa ceva?	Wer hätte das gedacht?
	Cum se spune asta pe românește?	Wie sagt man das auf Rumänisch?
	cumpăr casa împreună cu grădina	ich kaufe das Haus nebst dem Garten
	De parcă n-aș ști asta!	Als ob ich das nicht wüsste!
	El atârnă tabloul deasupra canapelei.	Er hängt das Bild über das Sofa.
	El pronunță cuvântul nou greșit.	Er spricht das neue Wort falsch aus.
	Medicul i-a interzis fumatul.	Der Arzt hat ihm das Rauchen untersagt.
	Nu e ceea ce pare.	Es ist nicht das, wonach es aussieht.
	Nu-mi place absolut deloc.	Das gefällt mir ganz und gar nicht.
	Pardon, dar asta nu am înțeles.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Plăcerea este de partea mea.	Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite.
	Vaporul ia direcția către port.	Das Schiff nimmt Kurs auf den Hafen.
	a crede în binele din om	an das Gute im Menschen glauben
	vest. a pune rochia pe un umeraș	das Kleid auf einen Bügel hängen
	pol. Camera `{f}` Comunelor (a Parlamentului Regatului Unit) `[House` `of` `Commons]`	das (britische) Unterhaus `{n}`
	idiom a-i îngheța cuiva inima `{verb}`	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
	Asta e altă mâncare de pește.	Das ist ein anderes Paar Schuhe. `[Redewendung]`
	idiom Asta îi dă (ei) apă la moară.	Das ist Wasser auf ihre Mühle.
	idiom Asta îi dă (lui) apă la moară.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
	El merge în spatele casei `[în` `spate]`	Er geht hinter das Haus `[hinter]`
	El ridică bagajul de la gară.	Er holt das Gepäck vom Bahnhof ab.
	O furtună se abătu asupra locului.	Ein Gewitter kam über das Land. `[ugs.]`
	Și-a făcut-o cu mâna sa.	Das hat er sich selbst zuzuschreiben.

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Stell+dir+das+mal+vor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten