|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Stell dich nicht so an
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Stell dich nicht so an in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Stell dich nicht so an

Übersetzung 1 - 50 von 935  >>

RumänischDeutsch
Nu te prosti!Stell dich nicht so an!
Teilweise Übereinstimmung
Nu te îngrijora.Sorge dich nicht.
Nu te iubesc.Ich liebe dich nicht.
jocuri Nu te supăra, frate!Mensch, ärgere dich nicht!
gândesc la tine.Ich denke an dich.
Nu mai am nevoie de tine.Ich brauche dich nicht mehr.
Nu te mai iubesc.Ich liebe dich nicht mehr.
Nu te voi uita.Ich werde dich nicht vergessen.
Asta nu te privește!Das geht dich nichts an!
Am o rugăminte la tine.Ich habe eine Bitte an dich.
Ce nu te doboară, te întărește.Was dich nicht umbringt, macht dich hart.
nu prea curând {adv}nicht so bald
proverb Nu mușca mâna care te hrănește.Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
Dacă am timp, te sun.Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
Nu-i așa simplu.Es ist nicht so einfach.
Nu-i așa important.Es ist nicht so wichtig.
a nu fi prea urgentnicht ganz so dringend sein
Unverified a nu vrea o lase așa [a nu se împăca cu situația]nicht so stehen lassen wollen
Nu știu românește prea bine.Mein Rumänisch ist nicht so gut.
Lunea nu prea îmi place.Den Montag mag ich nicht so gern.
N-am vrut spun asta. [pop.]Ich mein's ja nicht so. [ugs.]
Dar nu trebuie neapărat fie așa.So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
internet departe de tastatură {adv}nicht an der Tastatur
Nu ezit spun ...Ich stehe nicht an, zu sagen ...
Nu te poți apropia de el. [e inaccesibil]Man kann an ihn nicht herankommen.
nu se sfiește/nu ezită o facăer steht nicht an, es zu tun
Nu atinge câinele, (că) mușcă!Fass den Hund nicht an, er beißt!
N-am putut ajung la ghișeu.Ich konnte nicht an den Schalter herankommen.
med. Pacientul nu a răspuns / nu răspundea la tratament.Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.
Nu e atribuția mea decid dacă ...Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
Îl sun, dar el nu răspunde.Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
ceasuri Ceasul tău merge înainte, dă-l înapoi.Deine Uhr geht vor, stell sie nach.
te {pron}dich
pe tine {pron}dich [betont]
Grăbește-te!Beeil dich!
Stăpânește-te!Beherrsch dich!
Liniștește-te!Beruhige dich!
pentru tinefür dich
Salut!Grüß dich!
Te salut!Grüß dich!
Te-am prins!Hab Dich!
Să-ți fie rușine!Schäme dich!
Dispari! [vulg.]Schleich dich! [ugs.]
Dispari! [vulg.]Verpiss dich! [derb]
Ia-o din loc! [pop.]Verzieh dich! [ugs.]
Șterge-o! [pop.]Verzieh dich! [ugs.]
Te înșeli!Du irrst dich!
Cunoaște-te pe tine însuți.Erkenne dich selbst.
relig. Doamne, miluiește! [pentru creștini ortodocși]Herr, erbarme dich!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Stell+dich+nicht+so+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung