Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Stein auf werfen nachwerfen hinterherwerfen

Übersetzung 1 - 50 von 859 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a arunca o privire pe ceva	einen Blick auf etw. werfen
	a arunca un ochi pe ceva	einen Blick auf etw. werfen
	bibl. proverb Cel fără de păcat dintre voi să arunce cel dintâi piatra asupra ei.	Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.
	piatră `{f}`	Stein `{m}`
	pietroi `{n}`	großer Stein `{m}`
	jocuri pul `{n}`	Stein `{m}` `[Spielstein]`
	bolovan `{m}` `[piatră]`	großer Stein `{m}`
	chim. piatră `{f}` filozofală	Stein `{m}` der Weisen
	geogr. Dacia `{f}` `[județul` `Brașov]`	Stein `{n}` `[Kreis` `Kronstadt]`
	mărul `{n}` discordiei	der Stein `{m}` des Anstoßes
	jocuri Piatră, hârtie, foarfecă	Schere, Stein, Papier
	motiv `{n}` de ceartă	Stein `{m}` des Anstoßes
	bot T tei `{m}` pucios `[Tilia` `cordata]`	Stein-Linde `{f}`
	bot T pătrunjel-de-câmp `{m}` `[Pimpinella` `saxifraga]`	Stein-Bibernelle `{f}`
	a arunca	werfen
	a azvârli	werfen
	bot T tei `{m}` cu frunză mică `[Tilia` `cordata]`	Stein-Linde `{f}`
	zool. a făta	werfen `[Junge` `bekommen]`
	naut. a arunca ancora	Anker werfen
	idiom a jura pe soare și pe lună	Stein und Bein schwören
	a arunca o privire	einen Blick werfen
	sport a da cu banul	eine Münze werfen
	a se îmbrăca elegant	sich in Schale werfen `[ugs.]`
	Mi-a căzut o piatră de pe inimă.	Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
	idiom a arunca mărgăritare înaintea porcilor	Perlen vor die Säue werfen
	idiom a strica orzul pe gâște	Perlen vor die Säue werfen
	idiom a se da bătut `[a` `capitula]`	die Flinte ins Korn werfen
	a arunca cu ceva după cineva	mit etw. nach jdm. werfen
	Unverified a anula, a se dispensa	alles über den Haufen werfen `[Redewendung]`
	piatră `{f}` de încercare `[fig.]`	Stein `{m}` des Anstoßes `[fig.]` `[Prüfstein]`
	a fi bătut în cuie	in Stein gemeißelt sein `[Redewendung]`
	a da ceva peste cap `[fig.]`	etw.^Akk. über den Haufen werfen `[ugs.]`
	a arunca banii pe fereastră `[fig.]` `[pop.]`	Geld aus dem Fenster werfen `[fig.]`
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Knüppel/einen Knüppel zwischen die Beine werfen
	film lit. F Harry Potter și Piatra Filozofală `[roman:` `Joanne` `K.` `Rowling,` `film:` `Chris` `Columbus]`	Harry Potter und der Stein der Weisen
	sport a arunca prosopul `[și` `fig.]` `[a` `renunța]`	das Handtuch werfen `[Kampfaufgabe` `beim` `Boxen]` `[auch` `fig.` `ugs.,` `Redewendung]`
	deasupra `{prep}`	auf
	la `{prep}`	auf
	pe `{prep}`	auf
	Atenție!	Pass auf!
	gastr. călugăresc `{adj}`	auf Mönchsart
	deodată `{adv}`	auf einmal
	imediat `{adv}`	auf einmal
	Încetează!	Hör auf!
	instantaneu `{adv}`	auf Anhieb
	gastr. marinăresc `{adj}`	auf Seemansart
	Păzea!	Pass auf!
	permanent `{adv}`	auf Dauer
	temporar `{adv}`	auf Zeit
	Termină!	Hör auf!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Stein+auf+werfen+nachwerfen+hinterherwerfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten