Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Stein ins Wasser werfen

Übersetzung 101 - 150 von 177 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a stagna	ins Stocken kommen
	a da în bâlbâială	ins Stottern geraten
	a ajunge în vizor	ins Visier geraten
	ieșire `{f}` la iarbă verde	Ausflug `{m}` ins Grüne
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Knüppel/einen Knüppel zwischen die Beine werfen
	econ. a transfera ceva în străinătate	etw. ins Ausland verlagern
	internet a posta ceva pe Internet	etw. ins Internet stellen
	a ridiculiza ceva	etw. ins Lächerliche ziehen
	idiom a crea ceva	etw. ins Leben rufen
	a pune ceva în mișcare	etw. ins Rollen bringen
	a pune ceva în joc	etw. ins Spiel bringen
	a bate la ochi	ins Auge stechen `[Redewendung]`
	a invoca `[un` `argument]`	ins Feld führen `[fig.]`
	a avea importanță	ins Gewicht fallen `[Redewendung]`
	a da ortul popii `[pop.]`	ins Gras beißen `[ugs.]`
	idiom a scăpa de sub control	ins Kraut schießen `[fig.]`
	a sufla în fiolă `[pop.]` `[pentru` `măsurarea` `alcoolemiei]`	ins Röhrchen blasen `[ugs.]`
	a se clătina `[fig.]`	ins Wanken geraten `[fig.]`
	a râde cuiva în față	jdm. ins Gesicht lachen
	a trimite pe cineva în exil	jdn. ins Exil schicken
	a încredința ceva cuiva	jdn. ins Vertrauen ziehen
	a calcula până în cele mai mici amănunte	bis ins Letzte durchdenken
	a gândi până în cele mai mici amănunte	bis ins Letzte durchdenken
	med. a fi spitalizat	ins Krankenhaus eingeliefert werden
	film F Călătoria lui Chihiro `[Hayao` `Miyazaki]`	Chihiros Reise ins Zauberland
	a înființa ceva	etw.^Akk. ins Leben rufen
	a planifica ceva	etw. ins Auge fassen `[planen]`
	a fi în criză de timp	ins Gedränge kommen `[zeitlich]` `[fig.]`
	a da colțul `[pop.]` `[a` `muri]`	ins Gras beißen `[ugs.]` `[sterben]`
	a face apel la conștiință	jdm. ins Gewissen reden `[Redewendung]`
	a întrerupe pe cineva `[în` `conversație]`	jdm. ins Wort fallen `[Redewendung]`
	Unverified a aduce pe cineva la bord `[a` `primi` `în` `echipă]`	jdn. ins Boot holen `[Redewendung]`
	a trimite pe cineva pe lumea cealaltă `[a` `ucide]`	jdn. ins Jenseits befördern `[ugs.]`
	a face pe cineva cu ou și cu oțet `[pop.]`	jdn. ins Salz hauen `[ugs.]`
	a lua la țintă pe cineva/ceva	jdn./etw. ins Visier nehmen
	a lua pe cineva/ceva în vizor	jdn./etw. ins Visier nehmen
	Du-te naibii! `[pop.]`	Fick dich ins Knie! `[vulg.]`
	a pune ceva în lumină `[a` `prezenta` `avantajele,` `a` `pune` `în` `evidență` `ceva]`	etw. ins rechte Licht rücken
	a reechilibra ceva	etw. wieder ins Gleichgewicht bringen
	idiom a intra în competiție	ins Rennen um etw. gehen
	idiom a intra în cursă	ins Rennen um etw. gehen
	a lovi pe cineva drept în inimă `[fig.]`	jdm. bis ins Mark treffen
	a intra în vorbă cu cineva	mit jdm. ins Gespräch kommen
	idiom a pune paie pe foc `[fig.]`	Öl ins Feuer schütten `[fig.]`
	a se implica puternic	sich ins Zeug legen `[ugs.]`
	idiom a vedea moartea cu ochii	dem Tod ins Auge schauen
	sport a șuta mingea în poartă	den Ball ins Tor treten
	a băga mâna în foc	die Hand ins Feuer legen
	a bea prea mult	zu tief ins Glas schauen
	a lua la întrebări pe cineva `[a` `interoga]`	jdn. ins Gebet nehmen `[Redewendung]` `[ausfragen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Stein%2Bins%2BWasser%2Bwerfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Stein+ins+Wasser+werfen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Stein ins Wasser werfen

Übersetzung 101 - 150 von 177 << >>

Übersetzungen eintragen