Steig bis aufs Dach in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Steig bis aufs Dach

Übersetzung 1 - 50 von 179 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	până la sânge `{adv}`	bis aufs Blut
	luptă la cuțite	Kampf bis aufs Messer
	regiunea `{f}` DACH `[Germania` `(D),` `Austria` `(A),` `Elveția` `(CH)]`	DACH-Länder `{pl}`
	turism potecă `{f}` de munte	Steig `{m}` `[Gebirgspfad]`
	acoperiș `{n}`	Dach `{n}`
	acoperământ `{n}` `[acoperiș]`	Dach `{n}`
	constr. acoperiș `{n}` conic	konisches Dach `{n}`
	constr. acoperiș `{n}` etanș	dichtes Dach `{n}`
	constr. acoperiș `{n}` înclinat	geneigtes Dach `{n}`
	constr. acoperiș `{n}` retractabil	verschließbares Dach `{n}`
	constr. acoperiș `{n}` verde	begrüntes Dach `{n}`
	fără acoperiș `{adj}`	ohne Dach `[nachgestellt]`
	fără adăpost `{adj}`	ohne Dach `[nachgestellt]`
	bot T urechelniță `{f}` comună `[Sempervivum` `tectorum]`	Dach-Hauswurz `{f}`
	dezvelit `{adj}` `[care` `are` `acoperișul` `scos]`	ohne Dach `[nachgestellt]`
	geogr. acoperișul `{n}` lumii	das Dach `{n}` der Welt `[Hochland` `von` `Tibet` `und` `Pamir]`
	a acoperi un acoperiș cu țiglă	ein Dach mit Ziegeln decken
	la întâmplare `{adv}`	aufs Geratewohl
	la nimereală `{adv}`	aufs Geratewohl
	Spui drept?	Hand aufs Herz?
	într-o doară `{adv}`	aufs Geratewohl
	a risca totul	aufs Ganze gehen
	a satiriza ceva	etw. aufs Korn nehmen
	a duce cu zăhărelul	aufs Glatteis führen
	a pleca la țară	aufs Land ziehen
	suișuri și coborâșuri	Aufs und Abs `[ugs.]`
	idiom a înșela pe cineva	jdn. aufs Glatteis führen
	idiom a păcăli pe cineva	jdn. aufs Glatteis führen
	a încăleca (pe un cal)	aufs Pferd steigen
	a se muta la țară	aufs Land ziehen
	a paria pe calul greșit	aufs falsche Pferd setzen `[Redewendung]`
	a face o călătorie la țară	eine Fahrt aufs Land machen
	cameră `{f}` cu priveliște spre mare	Zimmer `{n}` mit Aussicht / Blick aufs Meer
	a scoate ceva din uz	etw. aufs Altenteil schieben `[nicht` `mehr` `gebrauchen]`
	a merge până la capăt `[a` `risca` `totul]`	aufs Ganze gehen `[Redewendung]`
	Te-ai lăsat păcălit!	Da hast du dich aber aufs Glatteis führen lassen!
	a fi bun de gură	nicht auf den Mund / aufs Maul gefallen sein
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	a trimite la pensie pe cineva	jdn. aufs Altenteil schicken `[wegen` `hohen` `Alters` `entlassen]`
	a merge la țară `[să` `trăiască` `acolo]` `[pop.]`	aufs Land gehen `[um` `dort` `zu` `leben]`
	a pleca la țară `[să` `trăiască` `acolo]` `[pop.]`	aufs Land gehen `[um` `dort` `zu` `leben]`
	idiom a-și pune cenușă în cap `{verb}` `[fig.]`	sich Asche aufs Haupt streuen `[fig.]`
	idiom Se potrivește ca nuca în perete. `[pop.]`	Das passt wie die Faust aufs Auge. `[ugs.]` `[überhaupt` `nicht` `passen]`
	până `{prep}` `{conj}`	bis
	bis `{n}`	Zugabe `{f}`
	până ce `{conj}`	bis
	a pune ceva pe tapet `[a` `aduce` `un` `subiect` `în` `discuție]`	etw.^Akk. aufs Tapet bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	până acum `{adv}`	bis jetzt
	până aici `{prep}`	bis hierher
	până astăzi `{adv}`	bis heute

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Steig+bis+aufs+Dach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten