|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Star Wars Episode I Die dunkle Bedrohung
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Star Wars Episode I Die dunkle Bedrohung in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Star Wars Episode I Die dunkle Bedrohung

Übersetzung 901 - 950 von 1145  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a-i fi asemănător cuiva {verb}ähnlich zu jdm. sein
a-i fi frică {verb}Muffe haben [ugs.] [Angst haben]
a-i fi rău {verb}jdm. schlecht sein [übel sein]
a-i salva viața cuiva {verb}jdm. das Leben retten
a-i sări țandăra cuiva {verb}jdm. platzt der Kragen
a-i tăia drumul cuiva {verb}jdm. den Weg abschneiden
a-i plăcea ceva multvon etw. angetan sein
Asta nu-i întâmplător.Das kommt nicht von ungefähr.
Asta-i de mult.Das ist schon lange her.
Asta-i important? - Firește!Ist das denn wichtig? - Allerdings!
Asta-i nebunie curată!Das ist ja heller Wahnsinn!
I-a picat fața.Seine Kinnlade klappte herunter. [ugs.]
Nu-i așa important.Es ist nicht so wichtig.
Nu-i așa simplu.Es ist nicht so einfach.
idiom Nu-i tace gura.Ihre Mühle steht nie still.
a i se părea cuiva cumvajdm. irgendwie scheinen
a-i dăuna unui lucru {verb}etw.Gen. Abbruch tun
a-i face cuiva un rău {verb}jdm. etwas antun
a-i fi foarte foame {verb}einen Riesenhunger haben [ugs.]
Asta nu-i a bună.Das bedeutet nichts Gutes.
idiom Dacă-i bal, bal fie!Wennschon, dennschon! [ugs.]
admin. constr. Inspectoratul {n} de Stat în Construcții <I.S.C.>Bauamt {n}
admin. constr. Inspectoratul {n} de Stat în Construcții <I.S.C.>Bauaufsichtsbehörde {f}
a încolți pe cineva [fig.]jdn. in die Zange nehmen [fig.]
a arunca ceva în aeretw. in die Luft jagen [ugs.]
a strânge din dinți [și fig.]die Zähne zusammenbeißen [auch fig.]
lovitură {f} sub centură [și fig.]Schlag {m} unter die Gürtellinie [auch fig.]
idiom a sări în ochi [a fi evident]in die Augen springen
a băga sabia în teacădas Schwert in die Scheide stecken
a privi pe cineva în ochijdm. in die Augen sehen
cosm. a-și vopsi părul blond {verb}sichDat. die Haare blond färben
ist. debarcarea {f} aliaților în Normandiadie Landung {f} der Alliierten in der Normandie
citat comics Țicniți mai sunt romanii ăștia! [Asterix]Die spinnen, die Römer! [Asterix]
până în prezent {adv}bis in die Gegenwart
a pune pe cineva la zid [a executa pe cineva]jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten]
În timp ce citești ziarul, eu scriu scrisoarea.Während du die Zeitung liest, schreibe ich den Brief.
Supa este bună, cu toate un pic iute.Die Suppe ist gut, allerdings ein bisschen scharf.
a băga mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
a privi până-ți ies ochii din capsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
a pune mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
a supune pe cineva unui tir de întrebărijdn. in die Mangel nehmen [unangenehme, investigative Fragen stellen]
a împinge în sus [a face urce]in die Höhe treiben
a sări în aer [în urma unei explozii]in die Luft fliegen
idiom a sări în ochi [a bate la ochi]in die Augen fallen
idiom a alege neghina din grâu [fig.]die Spreu vom Weizen trennen [fig.]
a băga cămașa în pantalonidas Hemd in die Hose stopfen [ugs.]
a se repune pe picioare [fig.]wieder auf die Füße kommen [fig.]
ferov. a trage semnalul de alarmă [și fig.]die Notbremse ziehen [auch fig.]
idiom (a sări) din lac în puțvom Regen in die Traufe (kommen)
Chitanțele trebuie păstrate 10 ani.Die Rechnungen müssen 10 Jahre aufgehoben werden.
Vorige Seite   | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Star+Wars+Episode+I+Die+dunkle+Bedrohung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.186 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung