| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a soma ceva [de ex. plata unei sume] | etw. anmahnen [z.B. die Zahlung einer Summe] | |
| a strica ceva cuiva [de ex. buna dispoziție] | jdm. etw. vermiesen [ugs.] [z. B. gute Laune] | |
| a renunța la ceva [ex. la o pedeapsă] | von etw. absehen [z. B. von einer Strafe] | |
| a se întoarce [prin rotire] [de ex. despre Pământ] | sich hinwegdrehen [geh.] [z. B. die Erde] | |
| a întoarce cu susul în jos [de exemplu: o căldare] | etw. umstülpen [z. B. einen Eimer] | |
| ecol. emisii {pl} totale [de ex. CO2] | Gesamtausstoß {m} [z. B. CO2] | |
| ros {adj} [de ex. de molii] | zerfressen [z.B. von Motten] | |
| med. crepitație {f} [zgomot produs de frecarea aerului când pătrunde în plămânii bolnavi] | Rasselgeräusch {n} <RG> [z. B. bei Pneumonie] | |
| med. crepitații {pl} [zgomote produse de frecarea aerului când pătrunde în plămânii bolnavi] | Rasselgeräusche {pl} <RG> [z. B. bei Pneumonie] | |
| a cădea din ceva [de ex. din pat] | aus etw.Dat. herausfallen [z. B. aus dem Bett] | |
| a fi alocate cuiva/ceva [de exemplu bani, costuri] | auf jdn./etw. entfallen [z. B. Geld, Kosten] | |
| a ieși afară de undeva [ex. din casă] | aus etw.Dat. hinauskommen [z. B. aus dem Haus] | |
| med. noninvaziv {adj} {adv} [de exemplu: operație, metodă de examinare] | unblutig [z. B. Operation, Untersuchungsmethode] | |
| a reduce [de ex. stat de plată, buget] | zusammenstreichen [z. B. Etat] | |
| a repara [fig.] [a îndrepta, a corecta] | gutmachen [z. B. einen Schaden] | |
| dispunere {f} [de lucruri, de ex. mobilier] | Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln] | |
| câmp {n} obligatoriu [la completarea unui formular] | Pflichtfeld {n} [z. B. in einem Formular] | |
| și alții / altele <ș.a.> | und andere <u. a.> [z. B. Personen] | |
| alim. chim. material rafinat {adj} [procesat] [de ex. zahăr, ulei etc.] | Fein- [z. B. Feinzucker, Feinöl etc.] | |
| rânduială {f} [aranjare de lucruri, de ex. mobilier] | Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln] | |
| med. non-invaziv {adj} {adv} [de exemplu: operație, metodă de examinare] | unblutig [z. B. Operation, Untersuchungsmethode] | |
| Unverified a dezvolta în continuare [fig.] [de ex. gânduri] | weiterspinnen [fig.] [Gedanken z. B.] | |
| agr. a împrăștia ceva [fân, paie, bălegar] | etw. verzetteln [österr.] [südd.] [schweiz.] [ausbreiten, verstreuen; z. B. Heu, Stroh, Mist] | |
| a persecuta pe cineva [din cauza religiei, a rasei etc.] | jdn. verfolgen [z. B. aus politischen, religiösen Gründen] | |
| econ. a ruina pe cineva/ceva [o companie etc.] | jdn./etw. in den Ruin treiben [z. B. ein Unternehmen] | |
| a ține la loc de cinste [de ex. tradițiile] | etw. hochhalten [in Ehren halten, bewahren z. B. Traditionen] | |
| cosm. farm. flacon {n} cu aplicator [de ex. pentru vopseaua de păr] | Auftrageflasche {f} [z. B. zum Haarefärben] | |
| PompSalv a se deplasa [de exemplu flăcări, scântei etc.] | sich fortbewegen [z. B. Flammen, Funken etc.] | |
| a da dovadă de ceva [de ex. de inteligență] | von etw. zeugen [z. B. Intelligenz] | |
| automob. bicl. suport {n} de biciclete [ex. pentru mașină, autobuz] | Fahrradhalter {m} [z. B. auf/am Auto, am Bus] | |
| naut. a eșua [a se împotmoli: ex. o navă] | stranden [z. B. mit einem Schiff auf Grund laufen und festsitzen] | |
| psihol. agorafobie {f} [la traversarea unor spații libere, de ex. piață, pod] | Platzangst {f} [beim Überqueren freier Plätze, z. B. Markt, Brücke] | |
| a se simți mai bine | bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit] | |
| idiom a revendica ceva [fig.] [de ex. odihnă] | förmlich nach etw. schreien [fig.] [z. B. nach Erholung] | |
| mat. med. muz. progresie {f} [de exemplu: acord, boală, mulțime matematică etc.] | Fortschreitung {f} [z. B. Akkord, Krankheit, mathematische Serie etc.] | |
| acesta {pron} | es [Nominativ] [hier: auf eine männliche Person bezogen, z. B.: ich kenne seinen Vater, es ist ein bedeutender Mann] | |
| Cum a fost ceva? [de ex.: Cum a fost examenul?] | Wie war etw. [Nom.]? [z. B.: Wie war die Prüfung?] | |
| a se simți mai bine | besser gehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit] | |
| a scuti pe cineva de ceva [de ex. de o osteneală] | jdm. etw. ersparen [z. B. Mühe] | |
| zool. pui {m} [de la animale de pradă, de exemplu: leu] | Junges {n} [von Raubtieren, z. B. Löwe] | |
| ceva se abate asupra cuiva/a ceva {verb} [despre nenorociri, calamități] | etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. Unglück] | |
| a îndrăzni să se apropie de cineva/ceva | sichAkk. an etwasAkk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe] | |
| a avea cutezanța de a veni spre cineva/ceva | sichAkk. an etwasAkk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe] | |
| a avea parte de ceva [de ex. a participa la o aventură] | etw. erleben [auf sich wirken lassen: z. B. ein Abenteuer durchleben] | |
| cădere {f} [mișcare în jos, prăbușire] [și fig.] [ex. căderea unui guvern] | Fall {m} [Sturz, Untergang] [auch fig.] [z. B. Fall einer Regierung] | |
| încheiat {adj} [de ex. trei zile încheiate sau trei zile întregi] | voll [z. B. drei ganze Tage] | |
| a lega ceva de ceva [ex. bicicletă] | etw.Akk. an etw.Akk. anschließen [z.B. Fahrrad] | |
| biol. inform. med. atac {n} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| biol. inform. med. atacare {f} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| med. a se vindeca [a se trata prin cicatrizare, a se închide] | zuheilen [z.B. eine Wunde, ein Schnitt] | |