Spuck es aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Spuck es aus

Übersetzung 101 - 150 von 569 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ca la carte `{adv}`	wie aus dem Lehrbuch
	com. din aceeași serie	aus der gleichen Reihe
	Exprimă-te clar!	Drück dich klar aus!
	nu de alta `{adv}`	aus keinem anderen Grund
	pe de rost `{adv}`	aus dem Kopf `[auswendig]`
	scos din context `{adj}` `{past-p}`	aus dem Kontext gerissen
	scos din context `{adj}` `{past-p}`	aus dem Zusammenhang gerissen
	Sunt din Austria.	Ich bin aus Österreich.
	jurn. lit. tradus din germană `{adj}` `{adv}`	aus dem Deutschen übersetzt
	a muri din dragoste	aus Liebe sterben
	a se trage (din)	entsprießen (aus) `[fig.]`
	a vorbi din experiență	aus Erfahrung sprechen
	din lipsă de interes `{adv}`	aus mangelndem Interesse
	din toate colțurile lumii `{adv}`	aus aller Welt
	dintr-un impuls interior `{adv}`	aus innerem Antrieb
	Nu mă deranjează ...!	... macht mir nichts aus!
	Este.	Es ist.
	există	es gibt
	meteo. Fulgeră!	Es blitzt!
	Lasă!	Vergiss es!
	meteo. Ninge.	Es schneit.
	meteo. Plouă!	Es regnet!
	seamănă	es ähnelt
	meteo. Tună!	Es donnert!
	din străfund `{adv}`	aus der Tiefe `[aus` `dem` `Innern]`
	a consta din ceva	aus etw.^Dat. bestehen
	a deriva din ceva	sich aus etw. ergeben
	a fi închis `[telefon` `etc.]`	aus sein `[ausgeschaltet]`
	a pierde ritmul	aus dem Tritt geraten `[Redewendung]`
	a reieși din ceva	sich aus etw. ergeben
	a rezulta din ceva	aus etw.^Dat. erwachsen
	a rezulta din ceva	aus etw.^Dat. hervorgehen
	a rezulta din ceva	aus etw. resultieren `[hervorgehen]`
	a rezulta din ceva	sich aus etw. ergeben
	pe același calapod `{adj}`	aus demselben Holz geschnitzt `[Redewendung]`
	a avea origini umile	aus einfachen Verhältnissen stammen
	ezot. a ghici în cafea	aus dem Kaffeesatz lesen
	a ieși din casă	aus dem Haus treten
	pol. a părăsi un partid	aus einer Partei austreten
	a retrage din circulație	aus dem Verkehr ziehen
	a scoate din priză	aus der Steckdose ziehen
	a se scurge din ceva	aus etw. auslaufen
	a-și pierde dexteritatea `{verb}`	aus der Übung kommen
	din carne și oase	aus Fleisch und Blut
	jur. din lipsă de probe `{adv}`	aus Mangel an Beweisen
	din toate colțurile lumii `{adv}`	aus der ganzen Welt
	a da frâu liber sentimentelor	aus sich herausgehen
	din punctul meu de vedere	aus meiner Sicht
	e `[pop.]`	es ist
	Începe!	Es geht los!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Spuck+es+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten