|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Spinifex people [also Pila Nguru Aus ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Spinifex people in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Spinifex people [also Pila Nguru Aus]

Übersetzung 1 - 74 von 74

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a părăsi [funcția, activitatea]ausscheiden [aus dem Dienst, aus einem Amt]
gastr. caș {n}Caş {m} [ein rumänischer Frischkäse bzw. Quark aus Schafsmilch und gelegentlich aus Kuhmilch]
a demite [dintr-o funcție, dintr-un post]absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
a destitui [dintr-o funcție, dintr-un post]absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
a revoca [dintr-o funcție, dintr-un post]absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
a scoate [dintr-o funcție, dintr-un post]absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
a da afară [dintr-o funcție, dintr-un post]absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
a detrona [dintr-o funcție, dintr-un post] [ironic] [a destitui]absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
anat. osos {adj}knöchern [aus Knochen]
cofă {f}Kanne {f} [aus Holz]
mobilă fișet {n}Aktenschrank {m} [aus Metall]
expedient {n}Ausweg {m} [aus der Not]
de catifea {adj}samten [aus Samt]
defenestrație {f}Fenstersturz {m} [Sturz aus dem Fenster]
fior {m}Schauer {m} [aus Furcht oder Kälte]
ghiul {n} [inel]Herrenring {m} [massiv, aus Gold]
gastr. magiun {n}Mus {n} [regional auch {m}] [aus Obst]
textil vest. panglică {f} [din stofă]Band {n} [aus Stoff]
a dezrobibefreien [aus der Knechtschaft etc.]
a părăsi [un loc]abfahren [von/aus]
jur. eliberare {f} [din închisoare]Entlassung {f} [aus dem Gefängnis]
din ce motiv {adv}weshalb [aus welchem Grund]
din partea mea {adv}meinetwegen [von mir aus]
obiect {n} de cristalKristall {n} [Gegenstand aus Kristall]
jur. punere {f} în libertateEntlassung {f} [aus dem Gefängnis]
a destituikassieren [unehrenvoll aus dem Dienst entlassen]
naut. a pleca [din port]auslaufen [aus dem Hafen]
din străfund {adv}aus der Tiefe [aus dem Innern]
ind. minier ulei {n} mineralMineralöl {n} [aus mineralischen Rohstoffen gewonnenes Produkt]
din acest motiv {adv}eben daher [aus diesem Grund]
alim. figurină {f} de zahărZuckerpuppe {f} [Puppe hergestellt aus Zucker]
admin. pol. îndepărtare {f} din funcțieAbsetzung {f} [Entfernung aus dem Amt]
demis {adj} {past-p} [dintr-o funcție, post]abgesetzt [aus Amt, Stellung]
admin. a radia [dintr-un registru]löschen [aus einem Register]
jur. a elibera [din închisoare]enthaften [selten] [aus der Haft entlassen]
job demisie {f} [dintr-o poziție profesională]Ausstand {m} [Ausscheidung aus einer Stellung]
iulie {m}Julei {m} [aus Gründen der Deutlichkeit gesprochene Form von Juli]
iunie {m}Juno {m} [aus Gründen der Deutlichkeit gesprochene Form von Juni]
foto. pozitiv {n} [imagine fotografică]Positiv {n} [aus einem Negativ gewonnenes positives Bild]
secret {n}Hehl {n} {m} [nur in »aus etw. kein / keinen Hehl machen«]
gastr. salată {f} ciobăneascăHirtensalat {m} [aus Tomaten, Gurken, Paprika, Zwiebeln und Petersilie]
a demonta cevaetw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen]
a externaliza ceva [dintr-o companie]etw. auslagern [aus einem Unternehmen]
a scoate [a dezgropa]ausmachen [regional] [aus der Erde holen, ausgraben]
arme alice {pl}Schrot {m} {n} [kleine Kügelchen aus Blei für die Patronen bestimmter Feuerwaffen]
Casă de piatră!Alles Gute zur Hochzeit! [wortwörtlich: Heim aus Stein!]
a se da jos [dintr-un vehicul]aussteigen [aus einem Fahrzeug]
placă {f} de faianță [pentru sobe]Kachel {f} [glasierte Platte aus gebranntem Ton]
gastr. colivă {f}[Süßspeise aus Weizen, Zucker und Nüssen, die nach Beerdigung verteilt wird]
orn. T
idiom a merge ca pe ouăwie auf Eiern gehen [aus Angst oder Vorsicht]
proverb Ochii care nu se văd se uită.Aus den Augen, aus dem Sinn.
a eviscera ceva [un animal]etw.Akk. ausnehmen [Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernen]
nerăbdător {adj} [dornic, doritor de a face ceva]bereitwillig [von sich aus bereit, etwas zu tun]
a elimina ceva [o parte din ceva]etw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen]
gastr. gustare {f} [mâncare de obicei rece și proaspătă]Erfrischung {f} [kühle oder aus frischen Zutaten bestehende Speise]
profitoare {f} [femeie care vrea bărbați doar pentru bani]Golddigger {m} [Frau, die nur aufs Geld aus ist]
a se scula [din pat, a se ridica în picioare]aufstehen [aus dem Bett, vom Sitzplatz]
scară {f} [din lemn etc.]Leiter {f} [aus Holz etc.]
a ieși [din partid etc.]austreten [aus einer Partei etc.]
a face fețe-fețedie Gesichtsfarbe wechseln [aus Scham etc.]
a cădea din ceva [de ex. din pat]aus etw.Dat. herausfallen [z. B. aus dem Bett]
a ieși afară de undeva [ex. din casă]aus etw.Dat. hinauskommen [z. B. aus dem Haus]
a se retrage [dintr-un proiect etc.]aussteigen [aus einem Projekt etc.]
a persecuta pe cineva [din cauza religiei, a rasei etc.]jdn. verfolgen [z. B. aus politischen, religiösen Gründen]
i.e. [id est]sprich [nämlich, also, das heißt]
gastr. urdă {f}Urdă {m} [rumänischer Frischkäse und Molkenkäse aus Schafs-, Ziegen- oder Kuhmilch, ähnelt dem Ricotta]
gastr. [băutură răcoritoare preparată din cola și limonadă]kalter Kaffee {m} [regional] [Mischgetränk aus Cola und Limonade]
zool. pursânge {adj} [invar.] [despre animale, mai ales despre cai: de rasă pură]vollblütig [aus rassereiner Zucht stammend]
inform. internet a descărca [date de pe internet etc.]runterladen [ugs.] [herunterladen] [Daten aus dem Internet etc.]
relig. Academia {f} duhovnicească [din Sankt Petersburg]die Geistliche Akademie {f} [aus Sankt Petersburg]
gastr. tiramisù {n} [desert italian din cremă Mascarpone și pișcoturi înmuiate ușor în cafea]Tiramisu {n} [aus Mascarpone und in Kaffee getränkten Biskuits hergestellte Süßspeise]
arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere]Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden]
Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Spinifex+people+%5Balso+Pila+Nguru+Aus+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung