Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Spiel weit treiben

Übersetzung 1 - 68 von 68

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a lua în râs pe cineva	sein Spiel mit jdm. treiben `[Redewendung]`
	a-și bate joc de cineva `{verb}`	sein Spiel mit jdm. treiben `[Redewendung]`
	a merge prea departe `[a` `exagera]`	es zu weit treiben
	joacă `{f}`	Spiel `{n}`
	jocuri joc `{n}`	Spiel `{n}`
	sport meci `{n}`	Spiel `{n}` `[Match]`
	sport ghem `{n}` `[tenis]`	Spiel `{n}` `[Tennis]`
	sport meci `{n}` pe muchie de cuțit	enges Spiel `{n}`
	joc `{n}` serios	ernstes Spiel `{n}`
	joc `{n}` periculos	gefährliches Spiel `{n}`
	joc `{n}` dur	hartes Spiel `{n}`
	joc `{n}` captivant	spannendes Spiel `{n}`
	a mâna (animale)	treiben
	a pluti	treiben
	a practica	treiben `[betreiben]`
	bot a îmboboci	Knospen treiben
	sport a face sport	Sport treiben
	a pune ceva în joc	etw. ins Spiel bringen
	idiom a fi în joc `[fig.]`	auf dem Spiel stehen
	Unverified a intra în derivă	sich treiben lassen
	sport a arbitra un meci	ein Spiel leiten `[als` `Schiedsrichter]`
	sport a truca un meci	ein Spiel verschieben `[ugs.]` `[manipulieren]`
	a juca la două capete	ein doppeltes Spiel spielen `[Redewendung]`
	a bântui `[fantomă]`	sein Unwesen treiben `[Gespenst]`
	a împinge în sus `[a` `face` `să` `urce]`	in die Höhe treiben
	departe `{adj}` `{adv}`	weit
	larg `{adj}`	weit
	a fi în joc `[a` `juca` `un` `rol]`	im Spiel sein `[eine` `Rolle` `spielen]`
	Dragostea nu mai intră în discuție.	Liebe ist nicht mehr im Spiel.
	film F A fost odată ȋn vest `[Sergio` `Leone]`	Spiel mir das Lied vom Tod
	a face comerț cu cineva/ceva	mit jdm./etw. Handel treiben
	a abuza de cineva/ceva `[a-și` `bate` `joc` `de` `cineva,` `a-și` `bate` `joc` `de` `ceva]`	mit jdm./etw. Schindluder treiben
	a face răutăți	sein Unwesen treiben `[Schaden` `anrichten]`
	a încolți pe cineva `[a` `nu` `da` `de` `ales]`	jdn. in die Enge treiben
	lăbărțat `{adj}`	weit `[geweitet]`
	Nici pe departe!	Weit gefehlt!
	exagerat `{adj}` `{past-p}`	weit hergeholt
	tras de păr `{adj}` `{past-p}` `[exagerat]`	weit hergeholt
	mult mai mult `{adv}`	weit mehr
	larg deschis `{adj}` `{adv}`	weit offen
	mult peste `{adv}`	weit über
	răspândit `{adj}`	weit verbreitet
	cât de departe `{adv}`	wie weit
	Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc.	Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
	Cine n-are noroc la joc, are în dragoste.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
	a face haz de necaz `[fig.]`	gute Miene zum bösen Spiel machen `[fig.]`
	a scoate pe cineva din sărite	jdn. zur Weißglut treiben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom a semăna zâzanie între doi oameni	einen Keil zwischen zwei Menschen treiben
	În ce măsură?	In wie weit?
	E departe?	Ist es weit?
	de-a lungul si de-a latul `{adv}`	weit und breit
	în lung și în lat `{adv}`	weit und breit
	a ajunge departe	es weit bringen
	a fi gata `[a` `fi` `pregătit]`	so weit sein
	a fi pregătit	so weit sein
	a-l trece pe cineva toate nădușelile `{verb}` `[a` `fi` `cuprins` `de` `emoție]`	jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben
	a deschide larg ceva	etw.^Akk. weit aufmachen
	a fi la mare depărtare unul de altul	weit auseinanderliegen `[auch` `fig.]`
	a fi cu mult în urma cuiva	weit hinter jdm. zurückliegen
	a sări calul	zu weit gehen `[fig.]`
	Până acum, totul este bine.	So weit, so gut.
	idiom cât cuprinde ochiul	so weit das Auge reicht
	cât se poate de gata	so weit wie möglich fertig
	econ. a ruina pe cineva/ceva `[o` `companie` `etc.]`	jdn./etw. in den Ruin treiben `[z.` `B.` `ein` `Unternehmen]`
	cât vezi cu ochii `{adv}`	so weit das Auge reicht `[Redewendung]`
	Dar se poate întâmpla oricând.	Aber es könnte jederzeit so weit sein.
	proverb Așchia nu sare departe de trunchi.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Ce naște din pisică șoareci mănâncă.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Spiel%2Bweit%2Btreiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Spiel+weit+treiben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Spiel weit treiben

Übersetzung 1 - 68 von 68

Übersetzungen eintragen