Dictionary Romanian ← German: Spieglein Spieglein an der Wand wer ist die Schönste im ganzen Land

Translation 1 - 50 of 2804 >>

	Romanian	German
	citat Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară? `[Albă` `ca` `Zăpada]`	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? `[Schneewittchen]`
Partial Matches
	Aceasta este esența problemei.	Das ist die Krux an der Sache.
	montat pe perete	an der Wand angebracht
	a pune pe cineva la zid `[a` `executa` `pe` `cineva]`	jdn. an die Wand stellen `[ugs.]` `[hinrichten]`
	Cine e următorul?	Wer ist der Nächste?
	proverb În dragoste și în război totul e permis.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	În dragoste și în război totul e permis.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
	a bocăni la ușă	an die / der Tür klopfen
	a ciocăni la ușă	an die / der Tür klopfen
	mat. Numărul de după este succesorul.	Die Zahl danach ist der Nachfolger.
	mat. Numărul dinainte este predecesorul.	Die Zahl davor ist der Vorgänger.
	Vântul a șters urmele din nisip.	Der Wind hat die Spuren im Sande verweht.
	med. Pacientul nu a răspuns / nu răspundea la tratament.	Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.
	în ansamblu `{adv}`	im Großen und Ganzen
	din toate colțurile lumii `{adv}`	aus der ganzen Welt
	idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.	Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
	Cine e acolo?	Wer ist da?
	Cine este la rând?	Wer ist dran?
	alb ca varul `{adj}`	weiß wie die Wand
	A fost probabil cea mai proastă zi din întregul an.	Es war wahrscheinlich der schlimmste Tag meines ganzen Jahres.
	bibl. proverb Cine caută găsește.	Wer suchet, der findet.
	film lit. F Să ucizi o pasăre cântătoare `[roman:` `Harper` `Lee,` `film:` `Robert` `Mulligan]`	Wer die Nachtigall stört
	bibl. citat Cel care caută, află.	Wer da sucht, der findet.
	proverb Nimeni nu-i profet în țara lui.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	proverb Cine nu riscă, nu câștigă.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	oglinjoară `{f}`	Spieglein `{n}`
	bibl. relig. Țara `{f}` Promisă	Land `{n}` der Verheißung
	geogr. pol. Țara `{f}` Cantoanelor `[Elveția]`	Land `{n}` der Kantone `[Schweiz]`
	bibl. proverb Cel fără de păcat dintre voi să arunce cel dintâi piatra asupra ei.	Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.
	idiom țara `{f}` tuturor posibilităților	das Land `{n}` der unbegrenzten Möglichkeiten
	geogr. Țara `{f}` Soarelui Răsare `[liter.:` `Japonia]`	Land `{n}` der aufgehenden Sonne `[liter.:` `Japan]`
	țara `{f}` poeților și a gânditorilor	das Land `{n}` der Dichter und Denker
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	în amintirea `[in` `memoriam]`	im Gedenken an `[+Akk.]`
	meteo. Se apropie o furtună.	Ein Gewitter ist im Anzug.
	proverb In vino veritas.	Im Wein ist / liegt Wahrheit.
	drept urmare a ceva `{prep}`	im Anschluss an etw.^Akk.
	Totul este în regulă.	Alles (ist) im grünen Bereich. `[Redewendung]`
	proverb Hai să punem punct! `[A` `venit` `momentul` `să` `încheiem!]`	Jetzt ist aber Schicht im Schacht!
	Dragostea nu mai intră în discuție.	Liebe ist nicht mehr im Spiel.
	a crede în binele din om	an das Gute im Menschen glauben
	Este ceva adevărat în acest zvon?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
	citat lit. teatru E ceva putred în Danemarca. `[Shakespeare]`	Etwas ist faul im Staate Dänemark. `[Shakespeare]`
	bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. `[Psalmul` `32:10]`	Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. `[Psalm` `32,` `10]`
	la colț `{adv}`	an der Ecke
	pe front `{adv}`	an der Front
	la frontieră `{adv}`	an der Grenze
	la graniță `{adv}`	an der Grenze
	geogr. pe coasta de nord `{adv}`	an der Nordküste
	în frunte `{adv}`	an der Spitze

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=Spieglein+Spieglein+an+der+Wand+wer+ist+die+Sch%C3%B6nste+im+ganzen+Land
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.226 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

Spieglein Spieglein an der Wand wer ist die Schönste im ganzen Land in other languages:

Dictionary Romanian ← German: Spieglein Spieglein an der Wand wer ist die Schönste im ganzen Land

Translation 1 - 50 of 2804 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation