Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Spießruten laufen müssen Spießrutenlauf absolvieren

Übersetzung 1 - 39 von 39

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a absolvi	absolvieren
	a îndeplini serviciul `[militar,` `de` `voluntariat` `etc.]`	den Dienst absolvieren
	a trebui	müssen
	a fi musai	sein müssen
	a alerga	laufen
	a fugi	laufen
	sport a patina	Schlittschuh laufen
	a risca	Gefahr laufen
	sport a schia	Ski laufen
	Trebuie să discutăm!	Wir müssen uns unterhalten!
	Trebuie să vă întoarceți.	Sie müssen zurückgehen.
	a (se) scurge	laufen `[fließen]`
	a da drumul	laufen lassen
	a fi în pericol	Gefahr laufen
	a plăti oalele sparte `[pop.]`	etw. ausbaden müssen `[ugs.]`
	a merge strună	wie am Schnürchen laufen
	a fi concediat	seinen Hut nehmen müssen `[ugs.]` `[entlassen` `werden]`
	a trebui să aștepte la coadă	sich hinten anstellen müssen
	a merge `[pe` `jos]`	laufen `[zu` `Fuß` `gehen]`
	sport a se încălzi `[despre` `sportivi]`	sich warm laufen
	a abandona din cauza unui accident	wegen einer Verletzung aufgeben müssen
	idiom a scăpa de sub control	aus dem Ruder laufen
	a pune ceva în funcțiune	etw.^Akk. zum Laufen bringen
	ind. a ieși de pe linia de asamblare	vom Band laufen
	a se desfășura cu viteză maximă	auf Hochtouren laufen `[fig.]`
	a nu trebui să accepte ceva	sich^Dat. etw. nicht bieten lassen müssen
	a trebui să meargă la toaletă	(mal) müssen `[ugs.]` `[auf` `die` `Toilette` `müssen]`
	a ține ceva in funcțiune `[în` `operare]`	etw. am Laufen halten
	a se lupta împotriva a ceva	gegen etw.^Akk. Sturm laufen
	a se întâlni întâmplător cu cineva	jdm. über den Weg laufen `[Redewendung]`
	a se fâțâi `[a` `se` `mișca` `încoace` `și` `încolo]`	hin und her laufen
	a merge fără întrerupere `[a` `funcționa` `fără` `întrerupere]`	rund um die Uhr laufen
	a merge non-stop `[a` `funcționa` `fără` `întrerupere]`	rund um die Uhr laufen
	a nu ajunge la nimic `[a` `nu` `avea` `niciun` `rezultat]`	ins Leere laufen
	Chitanțele trebuie păstrate 10 ani.	Die Rechnungen müssen 10 Jahre aufgehoben werden.
	trebuie	`[wir`/`sie`/`Sie]` müssen
	a funcționa fără cusur `[tehnic` `dar` `și` `fig.]`	rund laufen `[auch` `fig.]`
	a lăsa apa să curgă în cadă	Wasser in die Wanne laufen lassen
	a rula `[film]`	laufen `[Film]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Spie%C3%9Fruten%2Blaufen%2Bm%C3%BCssen%2BSpie%C3%9Frutenlauf%2Babsolvieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten