| Übersetzung 1 - 50 von 207 >> |
 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | proverb Timpul e un bun sfătuitor. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| Mai bine mai târziu decât niciodată. | Spät, aber doch. [ugs.] [bes. österr.] | |
| citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. [M. Gorbaciov] | Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow] | |
| Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu. | Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät. | |
| El vine precis. | Er kommt bestimmt. | |
| El câștiga, înșelând. | Er gewann, indem er mogelte. | |
| Durează mult până vine. | Es dauert lange bis er kommt. | |
| De-ar veni în sfârșit! | Wenn er / sie doch endlich käme! | |
| El este bolnav. De aceea lipsește. | Er ist krank. Daher fehlt er. | |
| El nu poate veni, deoarece este bolnav. | Er kann nicht kommen, weil er krank ist. | |
| Abia o scoate la capăt cu salariul. | Er kommt mit dem Gehalt (nur) knapp aus. | |
| După ce el o / îi vizitase, a mers acasă. | Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause. | |
| El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri. | Er kommt nicht mit, also gehen wir allein. | |
| Omul, cât trăiește, învață, și tot moare neînvățat. | Der Mensch lernt, solange er lebt, und stirbt doch unwissend. | |
| Așa se explică faptul că nu mă mai salută. | Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt. | |
| El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă. | Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann. | |
| El nici n-a pomenit că nu se simte bine. | Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt. | |
| proverb A trecut baba cu colacii | Die Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen [deutsche Entsprechung: Wer zu spät kommt den bestraft das Leben] | |
| tardiv {adj} | Spät- | |
| târziu {adj} | spät | |
| încă {adv} | doch | |
| însă {conj} | doch | |
| totuși {conj} | doch | |
| noaptea târziu {adv} | spät nachts | |
| prea târziu {adj} {adv} | zu spät | |
| seara târziu {adv} | spät am Abend | |
| Intrați! | Kommt herein! | |
| a întârzia | spät dran sein [ugs.] | |
| Așteaptă puțin! | Warte doch! | |
| noaptea târziu {adv} | spät in der Nacht | |
| Apropiați-vă! | Kommt heran! | |
| Unverified dar totuși {adv} | und doch (noch) | |
| Fii cuminte! | Sei doch vernünftig! | |
| Fii înțelegător! | Sei doch vernünftig! | |
| Fii rezonabil! | Nimm doch Vernunft an! | |
| Fii rezonabil! | Sei doch vernünftig! | |
| Încetează odată! | Hör doch endlich auf! | |
| Vino odată! | Komm doch einmal! | |
| Cât e ceasul? | Wie spät ist es? | |
| Stai liniștit! [pop.] | Sei doch still! [ugs.] | |
| Vine primăvara. | Der Frühling kommt. | |
| Vine toamna. | Der Herbst kommt. | |
| a întârzia la ceva | für etw. spät dran sein | |
| din zori până în noapte | von früh bis spät | |
| Cum așa ... ? | Wie kommt's, dass ... ? | |
| depinde dacă ... | es kommt darauf an, ob ... | |
| Asta-i culmea! | Da hört doch alles auf! | |
| Cum se poate ... ? | Wie kommt's, dass ... ? | |
| Depinde de împrejurări. | Es kommt darauf an. | |
| Doar sunteți tinere / tineri! | Ihr seid doch jung! | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr Informationen!Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
