Sonntags pflegen sie in die Kirche zu gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Sonntags pflegen sie in die Kirche zu gehen

Übersetzung 101 - 150 von 4680 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a fi la cuțite cu cineva `[fig.]`	sich an die Gurgel gehen `[fig.]`
	Proviziile noastre sunt în declin/pe terminate.	Unsere Vorräte gehen zur Neige.
	idiom a pătrunde până în esența lucrurilor	den Dingen auf den Grund gehen
	Nu dați vina pe mine!	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!
	a sări unul la gâtul altuia `[și` `fig.]`	sich an die Gurgel gehen `[auch` `fig.]`
	a resimți efectele	die Auswirkungen zu spüren bekommen
	a simți efectele	die Auswirkungen zu spüren bekommen
	Se înrăutățește situația.	Die Lage spitzt sich zu.
	a se arunca în aer `[a` `se` `sinucide]` `[despre` `un` `atentator` `sinucigaș]`	sich (selbst) in die Luft sprengen `[Attentäter` `etc.]`
	a intra în linie dreaptă `[și` `fig.]`	in die Zielgerade einbiegen `[auch` `fig.]`
	a băga mâna adânc în buzunare `[fig.]`	tief in die Tasche greifen `[fig.]`
	film lit. F Ocolul Pământului în 80 de zile `[Jules` `Verne]`	In 80 Tagen um die Welt
	a cădea în capcană `[și` `fig.]`	in die Falle tappen `[auch` `fig.]`
	a pune un plan în aplicare	einen Plan in die Tat umsetzen
	pumn `{m}` în stomac `[și` `fig.]`	Schlag `{m}` in die Magengrube `[auch` `fig.]`
	Vă rog să-mi faceți nota de plată.	Machen Sie bitte die Rechnung fertig.
	relig. Biserica `{f}` Evanghelică de Confesiune Augustană din România <Biserica Evanghelică C.A. din România>	Evangelische Kirche `{f}` Augsburgischen Bekenntnisses in Rumänien <Evangelische Kirche A.B. in Rumänien>
	a lua chestiunea în propriile mâini `[a` `face` `ceva` `în` `mod` `personal]`	die Sache selbst in die Hand nehmen `[etwas` `persönlich` `tun]` `[Redewendung]`
	Vă rugăm să păstrați distanța. `[la` `un` `ghișeu` `bancar,` `pentru` `respectarea` `zonei` `de` `confidențialitate]`	Wir bitten Sie, Abstand zu halten.
	Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania.	Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland.
	în doi `{adv}`	zu zweit
	în patru `{adv}`	zu viert
	în trei `{adv}`	zu dritt
	muz. Dragostea celor trei portocale `[Prokofiev]`	Die Liebe zu den drei Orangen
	în beneficiul `{prep}`	zu Gunsten von
	în favoarea `{prep}`	zu Gunsten von
	în sfârșit `{adv}`	zu guter Letzt
	în vizită	auf / zu Besuch
	în loc să `{prep}`	anstatt zu
	în paralel cu `{adv}`	parallel zu
	în timpul vieții `{adv}`	zu Lebzeiten
	a da cuiva permisiunea pentru ceva	jdm. die Erlaubnis zu etwas erteilen
	modul de a face ceva `{adv}`	die Art und Weise, etw. zu tun
	idiom a avea tupeul să facă ceva	die Dreistigkeit besitzen, etw. zu tun
	E timpul să încheiem discuția.	Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
	a merge în exil	ins Exil gehen
	a pleca în exil	ins Exil gehen
	Vreți să fiți vă rog amabil să-mi spuneți ...?	Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... `[formelle` `Anrede]`
	Ce faceți în timpul liber?	Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
	Mi s-a făcut părul măciucă. `[pop.]`	Die Haare standen mir zu Berge.
	arhi. relig. biserică `{f}`	Kirche `{f}`
	în acest scop	zu diesem Zweck
	În ce scop?	Zu welchem Zweck?
	în toiul nopții `{adv}`	zu nachtschlafender Zeit
	în / pentru scopuri promoționale	zu Werbezwecken
	Este dificil să faci predicții, mai ales despre viitor.	Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie die Zukunft betreffen.
	De-ar veni în sfârșit!	Wenn er / sie doch endlich käme!
	în comparație cu `{prep}`	im Vergleich zu `[+Dat.]`
	com. fin. jur. în contul cumpărătorului `{adv}`	zu Lasten des Käufers
	în opoziție cu `{prep}`	im Gegensatz zu `[+Dat.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Sonntags+pflegen+sie+in+die+Kirche+zu+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.206 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten