Soll ich dir auch eine Karte besorgen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Soll ich dir auch eine Karte besorgen

Übersetzung 101 - 150 von 782 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Nu te deranja!	Mach dir keine Mühe!
	Nu te strădui.	Gib dir keine Mühe.
	Te simți bine?	Geht's dir gut?
	chiar dacă `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	wenn ... auch
	indiferent de ... `{adv}`	wie dem auch sei, ...
	chiar și atunci	auch dann, wenn ...
	Venim și noi.	Wir kommen auch.
	atât ..., cât și ... `{conj}`	sowohl ... als auch ...
	proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
	Cum ți se pare?	Wie scheint dir das?
	Nu-ți da osteneala!	Gib dir keine Mühe!
	idiom Nu-ți face griji!	Mach dir keine Sorgen!
	Asta mai lipsea!	Auch das noch! `[ugs.]`
	Era și timpul.	Es wurde auch Zeit.
	orice ar fi ... `{adv}`	wie dem auch sei, ...
	oricum ar fi `{adv}`	wie dem auch sei
	telecom. cartelă `{f}` SIM	SIM-Karte `{f}`
	Depinde numai de tine.	Es liegt ganz an dir.
	nu numai ... ci chiar ... `{conj}`	nicht nur ... sondern auch ...
	nu doar ..., ci și ... `{conj}`	nicht nur ..., sondern auch ...
	nu numai ..., ci și ... `{conj}`	nicht nur ..., sondern auch ...
	dacă era după tine ...	wenn's nach dir gehen würde ...
	Nu te îngrijora despre asta!	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Nu-ți face griji despre asta!	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Nu-ți face sânge rău! `[pop.]`	Mach dir nichts daraus! `[ugs.]`
	Permite-mi să te ajut.	Erlaube mir, dir zu helfen. `[geh.]`
	med. bronhopneumopatie `{f}` cronică obstructivă <BPOC>	chronisch obstruktive Lungenerkrankung `{f}` <COPD, auch COLE>
	..., la fel ca oricare altul.	..., (genau) wie jeder andere auch.
	Oricât de târziu ar fi.	So spät es auch sei.
	Dă-mi voie să te ajut.	Erlaube mir, dir zu helfen. `[geh.]`
	Unverified nu contează cum, în orice fel `{adv}`	auf welche Weise auch immer
	Și mâine este o zi.	Morgen ist auch noch ein Tag.
	Nu-ți face gânduri în privința aceasta! `[pop.]`	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Asta nu ajută la nimic!	Das macht den Kohl auch nicht fett!
	proverb Nu iese fum fără foc.	Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
	bibl. citat precum și noi iertăm greșiților noștri ...	wie auch wir vergeben unsern Schuldigern ...
	și tu ar trebui să te duci acolo	du solltest auch hingehen
	idiom când nu știi ce te-a lovit	bis / dass dir Hören und Sehen vergehen `[ugs.]`
	citat film Fie ca forța să fie cu tine! `[Războiul` `Stelelor]`	Möge die Macht mit dir sein!
	Ține numai de tine.	Es liegt ganz an dir.
	proverb Cine intră în horă trebuie să și joace.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	proverb Ai grijă ce îți dorești. S-ar putea să se îndeplinească!	Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.
	Dacă ceva poate să meargă prost, va merge prost. `[legea` `lui` `Murphy]`	Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen. `[Murphys` `Gesetz]`
	o	eine
	mult `{adj}`	eine Menge
	multe `{adj}` `{pron}`	eine Menge
	o vreme `{adv}`	eine Weile
	o vreme `{adv}`	eine Zeitlang
	eu `{pron}`	ich
	med. a abceda	eine Eiterbeule bilden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Soll+ich+dir+auch+eine+Karte+besorgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.151 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten