|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: So ist das Leben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

So ist das Leben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: So ist das Leben

Übersetzung 1 - 50 von 892  >>

RumänischDeutsch
Așa e viața!So ist das Leben!
Teilweise Übereinstimmung
Este oare așa de greu?Ist das denn so schwer?
Viața e prea scurtă ca înveți germana.Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. [Oscar Wilde]
a-i salva viața cuiva {verb}jdm. das Leben retten
film Viețile altoraDas Leben der Anderen
Viața merge înainte.Das Leben geht weiter.
a-și lua viața {verb}sichDat. das Leben nehmen
Așa-i!So ist es!
Asta-i situația!Es ist halt so!
citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. [M. Gorbaciov]Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow]
Nu-i așa simplu.Es ist nicht so einfach.
Nu-i așa important.Es ist nicht so wichtig.
bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
El este (tot) atât de harnic ca și tine.Er ist so fleißig wie du.
Nu știu românește prea bine.Mein Rumänisch ist nicht so gut.
idiom cât cuprinde ochiulso weit das Auge reicht
După cum văd eu lucrurile, ...So wie ich das sehe, ...
Așa a fost din totdeauna.Das war schon seit jeher so.
cât vezi cu ochii {adv}so weit das Auge reicht [Redewendung]
El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
Nu contează!Das ist egal!
Ce este asta? [pop.]Was ist das?
Asta-i foarte prost!Das ist übelst! [ugs.]
A, ce frumos! [surprindere, admirație, entuziasm]Ach, das ist schön!
Abonamentul a expirat.Das Abonnement ist abgelaufen.
Asta e prea de tot!Das ist die Höhe!
Asta-i culmea!Das ist die Höhe!
Așa ceva nu se poate!Das ist eine Zumutung!
Acesta nu este un exercițiu.Das ist keine Übung.
Îmi e indiferent.Das ist mir egal.
Mi se rupe. [pop.]Das ist mir egal.
Mi-e egal.Das ist mir egal.
Nu-mi pasă.Das ist mir egal.
Nu-mi pasă.Das ist mir einerlei.
Nu e rău.Das ist nicht übel.
E al dracului de scump.Das ist verflucht teuer.
S-a umplut paharul!Das Maß ist voll!
Monstrul este speriat.Das Monster ist ängstlich.
Monstrul este fericit.Das Monster ist glücklich.
Monstrul este obosit.Das Monster ist müde.
Monstrul este trist.Das Monster ist traurig.
Monstrul este furios.Das Monster ist wütend.
Parchetul este alunecos.Das Parkett ist glatt.
Produsul nu necesită întreținere.Das Produkt ist wartungsfrei.
Asta este ridicol.Das ist eine Lachplatte. [ugs.]
Este grozav.Das ist großes Kino. [fig.]
idiom Mi-e indiferent.Das ist mir wurscht. [ugs.]
Asta nu merge.Das ist nicht drin. [Redewendung]
Cartea abia a apărut.Das Buch ist soeben erschienen.
idiom Asta e tot ce contează.Das ist alles, was zählt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=So+ist+das+Leben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung