Sirva-se in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
English - Portuguese
English - all languages

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Sirva se

Übersetzung 2451 - 2500 von 2752 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a se face comod	es sich bequem machen
	a se repezi să lovească pe cineva `[cu` `mâna]`	gegen jdn. zum Schlag ausholen
	a se fâțâi `[a` `se` `mișca` `încoace` `și` `încolo]`	hin und her laufen
	a se împotmoli în noroi	im Dreck stecken bleiben
	a se căsători	in den Ehestand treten
	a se bucura de ceva `[a` `beneficia` `de` `ceva]`	in den Genuss etw.^Gen. kommen
	mil. a se duce la război	in den Krieg ziehen
	a se urca în tren	in den Zug einsteigen
	a se scobi în nas	in der Nase bohren
	a se pune în mișcare	in die Gänge kommen
	a se avânta `[în` `înălțime]`	in die Höhe ragen
	a se ridica	in die Höhe ragen
	a se sui în capul cuiva `[copii]`	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]` `[Kinder]`
	a se întâlni întâmplător cu cineva	jdm. über den Weg laufen `[Redewendung]`
	a se arunca de gâtul cuiva	jdm. um den Hals fallen
	a i se sui la cap	jdm. zu Kopf/Kopfe steigen
	a se abate pe la cineva	jdn. auf einen Sprung besuchen `[ugs.]`
	a nu se da în vânt după ceva	kein Freund von etw.^Dat. sein `[Redewendung]`
	a se juca cu focul `[și` `fig.]`	mit dem Feuer spielen `[auch` `fig.]`
	jocuri a se juca pe telefon	mit dem Handy spielen
	circul. a se tampona cu o mașină	mit einem Wagen zusammenstoßen
	a se retrage temporar din serviciu	sein Amt ruhen lassen
	a îndrăzni să se apropie de cineva/ceva	sich^Akk. an etwas^Akk. heranwagen `[z.` `B.` `an` `eine` `Aufgabe]`
	a se plânge cuiva de ceva	sich^Akk. bei jdm. über etw.^Akk. beschweren
	a se îneca la masă `[în` `timp` `ce` `mănancă]`	sich^Akk. beim Essen verschlucken
	pol. a se supune majorității	sich^Akk. der Mehrheit beugen
	a se răzbuna pentru ceva pe cineva	sich^Akk. für etw.^Akk. an jdm.^Dat. rächen
	a se răsuci în mormânt	sich^Akk. im Grab umdrehen `[Redewendung]`
	a se certa cu cineva pe ceva `[de` `ex.` `jucării]`	sich^Akk. mit jdm. um etw.^Akk. streiten
	a se ghida după ceva	sich^Akk. von etw.^Dat. leiten lassen
	gastr. a se așeza la masă	sich^Akk. zu Tisch setzen
	a se pensa `[a-și` `pensa` `sprâncenele]`	sich^Dat. die Augenbrauen zupfen
	a se spăla pe mâini	sich^Dat. die Hände waschen
	a se îmbăta	sich^Dat. die Kante geben `[ugs.]` `[sich` `betrinken]`
	a se șterge la nas	sich^Dat. die Nase putzen
	vest. a se încălța	sich^Dat. die Schuhe anziehen
	vest. a se descălța	sich^Dat. die Schuhe ausziehen
	a se spăla pe dinți	sich^Dat. die Zähne putzen
	med. a se răni `[a` `contracta` `o` `leziune]`	sich^Dat. eine Verletzung zuziehen
	a se lua la harță (cu cineva)	sich (mit jdm.) Gefechte liefern
	a se dovedi dificil	sich als schwierig erweisen
	a se dovedi important	sich als wichtig erweisen
	idiom a se pune pe treabă	sich ans Werk machen
	a se pregăti să facă ceva	sich anschicken etw. zu tun `[geh.]`
	a se înțelege asupra a ceva	sich auf / über etw.^Akk. verständigen
	a se putea reduce la ceva	sich auf etw. zurückführen lassen
	a se strădui să facă ceva	sich aufraffen, etw. zu tun
	a se scuza la cineva pentru ceva	sich bei jdm. für etw. entschuldigen
	a se interesa de la cineva de ceva	sich bei jdm. nach etw. erkundigen
	a se interesa de la cineva despre ceva	sich bei jdm. nach etw. erkundigen

Vorige Seite | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Sirva-se
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten