Sie sind vom gleichen Schlag in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Sie sind vom gleichen Schlag

Übersetzung 51 - 100 von 299 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	de la `{prep}`	vom `[Präp.` `+` `Art.:` `von` `dem]`
	în posesia cuiva	im Besitz vom jdm.
	a reduce prețul	vom Preis etwas nachlassen
	filos. principiul `{n}` rațiunii suficiente	Satz `{m}` vom zureichenden Grund
	pe cale de dispariție `{adj}`	vom Aussterben bedroht
	Nu înțeleg nimic.	Das sind für mich böhmische Dörfer.
	Suntem la Marea Neagră.	Wir sind am Schwarzen Meer.
	a pleca	sich vom Acker machen `[ugs.]` `[hum.]`
	com. a lăsa din preț	vom Preis etwas nachlassen
	circul. jur. părăsirea `{f}` locului accidentului	unerlaubtes Entfernen `{n}` vom Unfallort `[fachspr.]`
	com. jur. în vigoare de la `[data]`	Stand vom `[Datum]`
	a cădea de pe cal	vom Pferd fallen
	a coborî de pe cal	vom Pferd steigen
	echit. a descăleca (de pe cal)	vom Pferd steigen
	a divaga de la subiect	vom Thema abgehen
	relig. a se lepăda de credință	vom Glauben abfallen
	lit. F Pe aripile vântului `[Margaret` `Mitchell]`	Vom Winde verweht
	Tratatele trebuie respectate. `[latină:` `Pacta` `sunt` `servanda.]`	Verträge sind einzuhalten.
	sport Am fost eliminați în semifinală.	Wir sind im Halbfinale ausgeschieden.
	proverb Noaptea toate pisicile sunt negre.	Nachts sind alle Katzen grau.
	pumn `{m}` în stomac `[și` `fig.]`	Schlag `{m}` in die Magengrube `[auch` `fig.]`
	E întreținut de stat.	Er wird vom Staat unterhalten.
	a cădea sub loviturile destinului	vom Verhängnis getroffen sein
	a fi lovit de soartă	vom Verhängnis getroffen sein
	a se îndepărta din drum `[fig.]`	vom Weg abkommen
	a se îndepărta de la subiect	vom Gegenstand abschweifen
	a se îndepărta de la subiect	vom Gegenstand abweichen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abkommen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema ablenken
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abschweifen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abspringen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abweichen
	biol. ecol. zool. specie `{f}` pe cale de dispariție	vom Aussterben bedrohte Art `{f}`
	proverb Ochii sunt oglinda sufletului.	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
	proverb A treia oară e cu noroc.	Aller guten Dinge sind drei.
	a ieși din discuție	vom Tisch sein `[Problem]` `[ugs.]` `[fig.]`
	a abate pe cineva din drum	jdn. vom Weg abbringen
	a căuta ceartă cu lumânarea	einen Streit vom Zaun brechen
	Dă-te jos de pe masă!	Komm vom Tisch herunter!
	de la cap la coadă `{adv}`	vom Anfang bis zum Ende
	Despre aceasta vom mai vorbi.	Darüber werden wir noch sprechen.
	din cap până-n picioare `{adv}`	vom Scheitel bis zur Sohle
	din creștet până în tălpi `{adv}`	vom Scheitel bis zur Sohle
	Vom ieși curând din emisie.	Die Sendung wird bald eingestellt.
	a fi aruncat de pe cal	vom Pferd geworfen werden
	mil. a fi eliberat din serviciul militar	vom Wehrdienst freigestellt werden
	ind. a ieși de pe linia de asamblare	vom Band laufen
	Pentru moment toate camerele sunt ocupate.	Unsere Zimmer sind zurzeit alle belegt.
	proverb Toate lucrurile bune sunt trei la număr.	Aller guten Dinge sind drei.
	Toți sunt egali în fața legii.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Sie+sind+vom+gleichen+Schlag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten