Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Sie sind vom gleichen Schlag
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie sind vom gleichen Schlag in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Sie sind vom gleichen Schlag

Übersetzung 1 - 50 von 259  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
de modă veche {adj}vom alten Schlag
de școală veche {adj}vom alten Schlag
Cine sunteți dumneavoastră?Wer sind Sie?
Ați greșit numărul!Sie sind falsch verbunden!
Ce profesie aveți?Was sind Sie von Beruf?
Câți ani aveți dumneavoastră?Wie alt sind Sie?
Sunteți întotdeauna binevenit.Sie sind uns stets ein lieber Gast.
Îmi pare rău, ați greșit numărul.Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.
Sunt obligați efectueze serviciul militar.Sie sind zur Leistung des Wehrdienstes verpflichtet.
Sunteți din București? Da, de acolo sunt.Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich.
Este dificil faci predicții, mai ales despre viitor.Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie die Zukunft betreffen.
Dacă blugii sunt prea lungi, poți îi scurtezi.Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
a semăna (leit)gleichen
primul între egaliErster unter Gleichen
com. din aceeași serieaus der gleichen Reihe
lovitură {f}Schlag {m}
deodată {adv}auf einen Schlag
dupac {m} [regional]Schlag {m}
idiom Bate palma!Schlag ein!
dintr-o lovitură {adv}auf einen Schlag
a încasa o loviturăeinen Schlag kassieren
a se curentaeinen Schlag kriegen [ugs.] [elektrischen Schlag]
una după alta {adv} [fig.]Schlag auf Schlag [fig.]
lovitură {f} sub centură [și fig.]Schlag {m} unter die Gürtellinie [auch fig.]
din auzite {adv}vom Hörensagen
din interior {adv}vom Inneren
gastr. la frigarevom Spieß
Suntem chit.Wir sind quitt.
Suntem prieteni!Wir sind Freunde!
homosexual {adj}vom anderen Ufer [hum.] [ugs.]
începutul sfârșituluider Anfang vom Ende
jur. Acordurile trebuie respectate.Verträge sind einzuhalten.
dezamăgit de priveliștevom Ausblick enttäuscht
Noi suntem invitați.Wir sind eingeladen.
educ. scutit de sport {adj} {past-p}vom Sportunterricht befreit
suspendat din serviciuvom Dienst suspendiert
Unverified a se repezi către cineva/ceva [fig.]gegen jdn./etw. zum Schlag ausholen / austeilen [fig.]
gastr. bere {f} la halbăBier {n} vom Fass
educ. scutire {f} la sportBefreiung {f} vom Sportunterricht
med. sevraj {n} de ventilatorEntwöhnung {f} vom Beatmungsgerät
jur. derogare {f} [de la lege]Abweichung {f} vom Gesetz
de la {prep}vom [Präp. + Art.: von dem]
în posesia cuivaim Besitz vom jdm.
Avem păreri diferite.Wir sind verschiedener Meinung.
citat Noi suntem poporul!Wir sind das Volk!
pe cale de dispariție {adj}vom Aussterben bedroht
a plecasich vom Acker machen [ugs.] [hum.]
proverb Apele line sunt adânci.Stille Wasser sind tief.
com. jur. în vigoare de la [data]Stand vom [Datum]
Suntem la Marea Neagră.Wir sind am Schwarzen Meer.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Sie+sind+vom+gleichen+Schlag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung