Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

Übersetzung 801 - 850 von 1092 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	econ. med. plan `{n}` de tratament și de costuri	Heilplan `{m}` und Kostenplan
	relig. Sărbătoarea `{f}` Sfinților Petru și Pavel	Hochfest `{n}` Peter und Paul
	relig. Sfântul Iustin Martirul și Filosoful `{m}`	Justin, Märtyrer und Philosoph `{m}`
	ist. pol. stat `{n}` al muncitorilor și al țăranilor	Arbeiter- und Bauernstaat `{m}`
	lit. F Rațiune și Simțire `[Jane` `Austen]`	Verstand und Gefühl `[Romantitel]`
	El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.	Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
	A, ce cald și bine e aici! `[plăcere,` `satisfacție]`	Ah, wie schön warm es hier ist!
	ca și cum `{conj}`	wie wenn `[ugs.]` `[als` `ob,` `als` `wenn]`
	umflată ca o scroafă `[vulg.]`	fett wie eine Sau `[vulg.]`
	Ce-o fi, o fi!	Es kommt, wie es kommt!
	Nu vă faceți griji!	Machen Sie sich keine Gedanken darüber! `[formelle` `Anrede]`
	Aș fi profund recunoscător dacă ...	Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...
	Ea n-a plătit până azi.	Sie hat bis heute nicht bezahlt.
	Nu dați vina pe mine!	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!
	Scuzați-mă, este acest loc liber?	Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?
	Seamănă ca două picături de apă.	Sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
	Vă rog să-mi dați de știre.	Geben Sie mir bitte Bescheid.
	film F Rebel fără cauză `[Nicholas` `Ray]`	... denn sie wissen nicht, was sie tun
	a se foi `[în` `fotoliu]`	sich hin und her bewegen
	film lit. Crimă și pedeapsă `[Feodor` `Dostoievski]`	Schuld und Sühne `[Fjodor` `Dostojevski]`
	cu orice preț `{adv}` `[prin` `orice` `mijloace]`	auf Biegen und Brechen
	a ști ceva pe dinafară	etw. in- und auswendig kennen
	citat fără ură și părtinire `[Tacitus]`	ohne Zorn und Eifer `[=objektiv]`
	pentru protecție și apărare `[înv.]`	zu Schutz und Trutze `[veraltet]`
	a o lua la sănătoasa	sich auf und davon machen
	a se preface în scrum	zu Staub und Asche werden
	econ. întreprinderi `{pl}` mici și mijlocii <IMM>	kleine und mittlere Unternehmen `{pl}` <KMU>
	ist. Republica `{f}` Cehă și Slovacă	Tschechische und Slowakische Föderative Republik `{f}` <ČSFR>
	când în sus când în jos `{adv}`	rauf und runter `[ugs.]`
	crezi sau nu mă crezi	sage und schreibe `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Este clar ca lumina zilei.	Es ist klipp und klar.
	pol. guvernul federal și guvernele regionale	Bund und Länder `[in` `Deutschland]`
	la propriu și la figurat `{adv}`	buchstäblich und im übertragenen Sinne
	un permanent du-te-vino	ein ständiges Kommen und Gehen
	Vino și convinge-te singur.	Komm und überzeuge dich selbst.
	fiz. principiu `{n}` al acțiunii și reacțiunii	Prinzip `{n}` der Wirkung und Gegenwirkung
	educ. Școala `{f}` de Arte și Meserii	Schule `{f}` für Künste und Handwerke
	F Frumoasa și Bestia `[Jean` `Cocteau]`	Die Schöne und das Biest
	lit. F Furnica și lăcusta `[Esop]`	Die Ameise und die Heuschrecke `[Äsop]`
	film lit. F Iosif și frații săi	Joseph und seine Brüder `[Thomas` `Mann]`
	lit. F Narcis și Gură-de-Aur	Narziß und Goldmund `[Hermann` `Hesse]`
	lit. F Prinț și cerșetor `[Mark` `Twain]`	Der Prinz und der Bettelknabe
	film F Vacanță la Roma `[William` `Wyler]`	Ein Herz und eine Krone
	idiom a tăcea ca peștele `[fig.]`	stumm wie ein Fisch sein `[fig.]`
	A de la Ana	A wie Anton
	Mă simt ca a cincea roată la căruță.	Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.
	idiom a tăcea ca un pește `[fig.]`	stumm wie ein Fisch sein `[fig.]`
	idiom Ea este îndrăgostită până peste urechi.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
	Ea m-a rugat să o ajut.	Sie hat mich um Hilfe gebeten.
	Ea pleacă mâine la ora șapte.	Sie reist morgen um sieben Uhr ab.

Vorige Seite | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Sie+sind+so+unterschiedlich+wie+Tag+und+Nacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten