|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

Übersetzung 551 - 600 von 1087  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
pe alocuri {adv}hier und da
pe scurt {adv}kurz und gut
peste tot {adv}über und über
toți împreunăsamt und sonders
med. arest {n} cardiopulmonarHerz- und Atemstillstand {m}
dus-întors {n}Hin- und Rückfahrt {f}
med. expectativă {f} vigilentăBeobachten und Abwarten {n}
întreaga posesiune {f}Haus und Hof
și (comercial) <&>kommerzielles UND-Zeichen {n} <&>
vânători-culegători {pl}Jäger und Sammler {pl}
și altele (asemenea)und ähnliche ...
Și încă cum!Und ob!
idiom Zarurile au fost aruncate. [Alea iacta est - Gaius Iulius Cezar]Die Würfel sind gefallen. [Alea iacta est - Gaius Julius Caesar]
Așa stau lucrurile în ceea ce privește ...So steht es in Sachen ...
a vorbi fără reticențereden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [Redewendung]
a fuma ca un șarpe [pop.]rauchen wie ein Schlot [ugs.] [Redewendung]
Cu ce pot fi de folos?Wie kann ich Ihnen helfen?
Cum se spune ... în germană / engleză?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
Cum se spune asta pe românește?Wie sagt man das auf Rumänisch?
Cum te simți? - Destul de bine.Wie fühlst du dich? - Teils, teils!
De cât timp aștepți?Wie lange wartest du schon auf mich?
bibl. citat precum și noi iertăm greșiților noștri ...wie auch wir vergeben unsern Schuldigern ...
idiom a nu avea nici tăciune în vatrăarm wie eine Kirchenmaus sein
Unverified a nu vrea o lase așa [a nu se împăca cu situația]nicht so stehen lassen wollen
îi {pron} [acuzativ]sie [3. Person Plural männlich, Akkusativ]
idiom Lăsați-o baltă!Sparen Sie sich Ihre Mühe!
Nu deranjați!Lassen Sie sich nicht abhalten!
Nu deranjați!Machen Sie sich keine Mühe!
sune.Er (sie) soll mich anrufen.
conduc acasă.Ich bringe Sie nach Hause.
Ce înțelegeți prin aceasta?Was meinen Sie damit?
Ce limbi străine vorbiți?Welche Fremdsprachen sprechen Sie?
Ce spuneți de aceasta?Was sagen Sie dazu?
idiom Din ce deduceți asta?Woraus schließen Sie das?
La ce referiți?Worauf beziehen Sie sich?
Luați loc, rog!Nehmen Sie bitte Platz!
rog iertați-mă.Bitte verzeihen Sie mir.
Serviciul {n} de Informații Externe [România] <SIE>rumänischer Auslandsgeheimdienst {m}
Despre ce vorbesc ei / ele?Worüber reden sie?
rog spuneți pe litere.Bitte buchstabieren Sie.
epuizat {adj}fix und foxi [sein] [ugs.]
longilin {adj} [despre oameni]schmal und hochgewachsen
niciodată {adv} [în veci]nie und nimmer
acareturi {pl} [înv.][das] Hab und Gut
absolut deloc {adv}ganz und gar nicht
de fapt {adv}an und für sich
din belșug {adv}in Hülle und Fülle
dus-întors [invar.]hin und zurück
în ansamblu {adv}im Großen und Ganzen
propriu-zis {adv}an und für sich
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Sie+sind+so+unterschiedlich+wie+Tag+und+Nacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung