Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

Übersetzung 501 - 550 von 1092 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	muz. colindă `{f}`	Weihnachts- und Neujahrslied `{n}`
	job med. infirmier `{m}`	Gesundheits- und Krankenpfleger `{m}`
	med. pleuropneumonie `{f}`	Rippenfell- und Lungenentzündung `{f}`
	jocuri șotron `{n}`	Himmel und Hölle
	tutungerie `{f}`	Tabakwaren- und Zeitungsgeschäft `{n}`
	și anume	und zwar
	și (comercial) <&>	kaufmännisches Und `{n}` <&>
	a fi în formă	fit wie ein Turnschuh sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom a trata cu sictir `[arg.]` `[a` `ignora]`	jdn. wie Luft behandeln
	vest. a veni ca turnat `[pop.]` `[despre` `haine]`	wie angegossen passen `[ugs.]`
	a cunoaște ceva ca-n palmă	etw. wie seine Westentasche kennen
	idiom a fuma ca un turc	wie ein Schlot rauchen `[fig.]` `[ugs.]`
	Cum se cheamă asta pe românește?	Wie heißt das auf Rumänisch?
	Cum se numește asta pe românește?	Wie heißt das auf Rumänisch?
	Cum se spune asta pe românește?	Wie heißt das auf Rumänisch?
	Parcă l-a înghițit pământul.	Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
	Se scrie așa cum se vorbește.	Man schreibt, wie man spricht.
	a fi încăpățânat ca un măgar	stur wie ein Esel sein
	idiom a se bucura ca un copil	sich freuen wie ein Kind
	ele `{pron}`	sie `[3.` `Pers.` `Plural,` `weiblich,` `Nominativ]`
	le `{pron}`	sie `[3.` `Person` `Plural` `weiblich,` `Akkusativ]`
	o `{pron}`	sie `[3.` `Person` `Singular` `weiblich,` `Akkusativ]`
	Frumoasă treabă!	Jetzt haben Sie den Salat!
	Păstrați restul!	Der Rest ist für Sie!
	Unde locuiți?	Wo wohnen Sie? `[formelle` `Anrede]`
	Aici aveți dreptate.	Da haben Sie Recht.
	Aveți perfectă dreptate!	Sie haben völlig Recht!
	Ce părere aveți?	Was meinen Sie dazu?
	Ce profesie aveți?	Was machen Sie beruflich?
	Dă-i drumul!	Lass sie / ihn los!
	Încântat de cunoștință.	Freut mich, Sie kennenzulernen.
	Să fiți precaut!	Seien Sie ja vorsichtig!
	Se menține tânără.	Sie hält sich jung.
	Serviți, vă rog!	Bitte bedienen Sie sich!
	Unde vă doare?	Wo haben Sie Schmerzen?
	Urmați acești pași ...	Gehen Sie folgendermaßen vor ...
	Vă transmite salutări.	Er lässt Sie grüßen.
	Gândiți-vă la asta!	Denken Sie daran!
	La ce vă gândiți?	Woran denken Sie?
	Trebuie să vă întoarceți.	Sie müssen zurückgehen.
	Vă rog, vreți să ...?	Würden Sie bitte ...?
	abundent `{adj}`	in Hülle und Fülle
	berechet `{adv}`	in Hülle und Fülle
	idiom Noroc! `[Baftă!]`	Hals- und Beinbruch!
	oricine	Hinz und Kunz `[ugs.]`
	oricine	Krethi und Plethi `[pej.]`
	exercițiu `{n}` `[fizic]`	Bewegung und Auslauf
	Așa, și?	Na und? `[ugs.]`
	cu toții	samt und sonders
	cu totul `{adv}`	durch und durch

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Sie+sind+so+unterschiedlich+wie+Tag+und+Nacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten