Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

Übersetzung 1 - 50 von 822  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zi și noapte {adv}Tag und Nacht
Câți ani aveți dumneavoastră?Wie alt sind Sie?
prost ca noaptea {adj}dumm wie die Nacht
idiom negru ca pana corbului {adj}schwarz wie die Nacht
dintotdeauna {adv}seit Jahr und Tag
Cine sunteți dumneavoastră?Wer sind Sie?
Ați greșit numărul!Sie sind falsch verbunden!
Ce profesie aveți?Was sind Sie von Beruf?
aproape {adv}so gut wie
așa ... caso ... wie
Sunteți întotdeauna binevenit.Sie sind uns stets ein lieber Gast.
aproape nimic {adv}so gut wie nichts
ceva de genul {adv}so etwas wie
etcetera {adv} <etc.>und so weiter <usw.>
Fiți amabil ...Seien Sie so gut ...
Fiți amabil ...Seien Sie so nett ...
cât de curând posibil {adv}so bald wie möglich
Îmi pare rău, ați greșit numărul.Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.
Sunt obligați efectueze serviciul militar.Sie sind zur Leistung des Wehrdienstes verpflichtet.
inform. internet cât mai curând posibil {adv}so früh wie möglich <SFWM>
idiom mut ca un peșteso stumm wie ein Fisch
proverb Așa tată, așa fiu.Wie der Vater, so der Sohn.
după faptă și răsplatăwie die Arbeit, so der Lohn
Sunteți din București? Da, de acolo sunt.Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich.
Și încă cum!Und wie!
Vreți fiți amabil ...?Wären Sie so lieb ...?
ca dintotdeauna {adv}wie eh und je
ca întotdeauna {adv}wie eh und je
idiom talmeș-balmeșwie Kraut und Rüben
proverb Așa întrebare, așa răspuns.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.Wie man sich bettet, so liegt man.
proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.Wie man sich bettet, so schläft man.
Dacă blugii sunt prea lungi, poți îi scurtezi.Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
ca tine și ca minewie du und ich
El este (tot) atât de harnic ca și tine.Er ist so fleißig wie du.
La ce oră închideți?Um wie viel Uhr schließen Sie?
și așa mai departe {adv} <ș.a.m.d.> <șamd.>und so fort <usf.>
și așa mai departe <ș.a.m.d.> <șamd.>und so weiter <usw.>
Ce faceți în timpul liber?Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
Cum petreceți timpul liber?Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
a se iubi ca șoarecele cu pisicaleben wie Hund und Katze
Știi la fel de bine ca mine ...Du weißt genau so gut wie ich, dass ...
scuzați, rog, cum ajung în centrul orașului?Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich ins Stadtzentrum?
Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
Vreți fiți rog amabil să-mi spuneți ...?Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... [formelle Anrede]
Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
diferențiat {adj} {adv}unterschiedlich
diferit {adj}unterschiedlich
divergent {adj} {adv}unterschiedlich
divers {adj}unterschiedlich
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Sie+sind+so+unterschiedlich+wie+Tag+und+Nacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten