Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Sie reden nicht mehr miteinander
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie reden nicht mehr miteinander in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Sie reden nicht mehr miteinander

Übersetzung 1 - 50 von 493  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Despre ce vorbesc?Worüber reden sie?
Despre ce vorbesc ei / ele?Worüber reden sie?
fim rezonabili.Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
vorbim serios.Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
nu mai mult de {adv}nicht mehr als
El nu mai trăiește.Er lebt nicht mehr.
Nu te mai iubesc.Ich liebe dich nicht mehr.
Nu mai am nevoie de tine.Ich brauche dich nicht mehr.
Dragostea nu mai intră în discuție.Liebe ist nicht mehr im Spiel.
Nu te mai gândi pur și simplu la asta!Denk einfach nicht mehr dran!
bibl. nu ridici mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
a nu avea toate țiglele pe casă [pop.]nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
Așa se explică faptul nu mai salută.Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
Nu deranjați!Lassen Sie sich nicht abhalten!
Ea n-a plătit până azi.Sie hat bis heute nicht bezahlt.
Nu dați vina pe mine!Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!
Sper nu mi-o luați în nume de rău!Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel!
împreună {adv}miteinander
cooperare {f}Miteinander {n}
unul cu celălalt {adv}miteinander
a corela unul cu celălaltmiteinander zusammenhängen
bibl. Părinte, iartă-le lor, nu știu ce fac. [Luca 23:34]Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun. [Lk 23,34]
a se înțelege unul cu altul prin semnesich durch Zeichen miteinander verständigen
a vorbireden
a grăi [pop.]reden
a trăncănidummes Zeug reden
a vorbi aiureaUnsinn reden
a vorbi aiureadummes Zeug reden
a vorbi prostiiBlech reden [ugs.]
a vorbi prostiiBlödsinn reden [ugs.]
mai {adv}mehr
a bate câmpii [pop.]Blech reden [ugs.]
a discuta furiossich in Rage reden
în plus {adv} {pron}mehr
mai mult {adv} {pron}mehr
mai multă {adv} {pron}mehr
mai multe {adv} {pron}mehr
mai mulți {adv} {pron}mehr
a vorbi despre cineva disprețuitorüber jdn. verächtlich reden
idiom a vorbi foarte multwie ein Wasserfall reden [ugs.]
pol. majoritate {f}Mehr {n} [schweiz.] [Mehrheit]
idiom a vorbi deschisTacheles reden [ugs.] [jdm. unverblümt die Meinung sagen]
mult mai mult {adv}viel mehr
mult mai mult {adv}weit mehr
tot mai mult {adv}immer mehr
mai abitir decât {adv} [pop.]mehr als
a vorbi fără pauză [a turui]ohne Punkt und Komma reden [Redewendung]
idiom a vorbi pe șleau [pop.]Tacheles reden [ugs.] [jdm. unverblümt die Meinung sagen]
cu atât mai multum so mehr
cu atât mai multumso mehr
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Sie+reden+nicht+mehr+miteinander
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung