|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Sie raffte die Wäsche gerade noch rechtzeitig von der Leine bevor der Regen begann
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie raffte die Wäsche gerade noch rechtzeitig von der Leine bevor der Regen begann in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Sie raffte die Wäsche gerade noch rechtzeitig von der Leine bevor der Regen begann

Übersetzung 1 - 50 von 2651  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
dent. După ce a fost scos dintele, rana a început sângereze puternic.Nachdem der Zahn gezogen war, begann die Wunde stark zu bluten.
doar {adv}gerade noch
încă {adv}gerade noch
numai {adv}gerade noch
de-abia {adv}gerade noch
Deținutul a fost achitat de pedeapsă.Der Häftling wurde von der Strafe freigesprochen.
proverb Ochii sunt oglinda sufletului.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
Asta mai lipsea!Das fehlte gerade noch!
Morala poveștii ...Und die Moral von der Geschicht' ...
film F Stăpânul inelelor: Frăția Inelului [Peter Jackson]Der Herr der Ringe - Die Gefährten
film F Fantomele fostelor iubite [Mark S. Waters]Der WomanizerDie Nacht der Ex-Freundinnen
Johann Wolfgang von Goethe este cel mai mare poet al Germaniei și unul dintre cei mai mari ai lumii.Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands größter Dichter und einer der größten der Welt.
proverb Boii ară și caii mănâncă.Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe.
film F Stăpânul inelelor: Cele două turnuri [Peter Jackson]Der Herr der Ringe - Die zwei Türme
film F Stăpânul inelelor: Întoarcerea regelui [Peter Jackson]Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs
jur. lege {f} amendată și republicată în data deGesetz {n} in der Neufassung der Bekanntmachung von
a ține în lesăan der Leine halten
a scutura scrumul de la țigarădie Asche von der Zigarette abklopfen
orașul în care locuițidie Stadt, in der Sie wohnen
ist. debarcarea {f} aliaților în Normandiadie Landung {f} der Alliierten in der Normandie
a usca rufeledie Wäsche trocknen
Abia ieși șeful din birou ei și lăsară lucrul.Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
Abia plecă trenul se și apucă citească.Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.
Abia plecă trenul se și apucă citească.Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen.
a ține din scurt pe cinevajdn. an der kurzen Leine halten [Redewendung]
muz. teatru F Bărbierul din Sevilla [Gioachino Rossini]Der Barbier von Sevilla (oder Die nutzlose Vorsicht)
astron. Luna {f} <☾> [singurul satelit natural al Pământului]der Mond {m} <☾> [der einzige natürliche Satellit der Erde]
Mai întrebați încă o dată.Fragen Sie noch einmal.
a-și spăla rufele murdare în public {verb}seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen [Redewendung]
Mai aveți vreo dorință?Haben Sie sonst noch einen Wunsch?
idiom (a sări) din lac în puțvom Regen in die Traufe (kommen)
De aceea a adus Domnul peste ei pe căpeteniile armatei. [2 Cronici 33:11]Darum ließ der Herr über sie kommen die Obersten des Heeres. [2 Chr 33,11]
cutare {pron}der und der
Ce profesie aveți?Was sind Sie von Beruf?
Afacerea se mai poate amâna câteva zile.Die Sache kann noch einige Tage anstehen.
Vânzătoarea întreabă: „Doriți mai luați ceva?“Die Verkäuferin fragt: „Kommt noch etwas dazu?“
idiom buricul {n} pământuluider Nabel {m} der Welt
Ea este zveltă la trup.Sie ist von schlankem Bau.
uzura {f} vremiider Zahn {m} der Zeit [Redewendung]
Păstrați restul!Der Rest ist für Sie!
El a început încărunțească.Er begann zu ergrauen.
relig. Sfântul Ioan {m} Botezătorulder Heilige Johannes {m} der Täufer
lit. F Pădurea spânzuraților [Liviu Rebreanu]Der Wald der Gehenkten
lit. F Povestirea cameristei [Margaret Atwood]Der Report der Magd
ist. schimbarea {f} direcției [din RDG]die Wende {f} [der DDR]
geogr. Oceanul {n} Atlanticder Große Teich {m} [ugs.] [hum.] [der Atlantik]
vest. ultimul răcnet al modeider letzte Schrei der Mode
fiz. principiu {n} al conservării energieiPrinzip {n} der Erhaltung der Energie
bibl. pomul {m} cunoașterii binelui și răuluider Baum {m} der Erkenntnis
Numărați de la unu până la zece.Zählen Sie von eins bis zehn.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Sie+raffte+die+W%C3%A4sche+gerade+noch+rechtzeitig+von+der+Leine+bevor+der+Regen+begann
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.235 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung