Sie leitete die Gruppe in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Sie leitete die Gruppe

Übersetzung 351 - 400 von 1063 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	pol. `[Tineretul` `Verde` `în` `Germania]`	(die) Grüne Jugend `{f}`
	Cască ochii! `[pop.]`	Mach die Augen auf!
	Ciocu' mic! `[pop.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	film lit. Femeia comestibilă `[Margaret` `Atwood]`	Die essbare Frau
	muz. Flautul Fermecat	Die Zauberflöte `[W.` `A.` `Mozart]`
	reversul medaliei	die andere Seite der Medaille
	Timpul zboară.	Die Zeit rast. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a acoperi cheltuielile	für die Kosten aufkommen
	a examina amănunțit	unter die Lupe nehmen
	jur. a face recurs	in die Berufung gehen
	a fi criticat	in die Kritik geraten
	a încălca regulile	gegen die Regeln verstoßen
	a închide ușa	die Tür zumachen `[ugs.]`
	Unverified a nu funcționa	die Rechnung nicht aufgehen
	a omorî timpul	(die) Zeit totschlagen `[ugs.]`
	a pune masa	die Tafel decken `[geh.]`
	a se ridica	in die Höhe ragen
	a strânge mâna	sich die Hand geben
	a trage ponoasele `[pop.]`	die Folgen tragen
	a traversa strada	über die Straße gehen
	relig. Dumnezeiasca Liturghie `{f}`	die Göttliche Liturgie `{f}` `[Orthodoxe` `Kirche]`
	relig. Sfânta Liturghie `{f}`	die Göttliche Liturgie `{f}` `[Orthodoxe` `Kirche]`
	alb ca varul `{adj}`	weiß wie die Wand
	Asta-i culmea!	Das ist die Höhe!
	ceasuri Ceasul merge înainte.	Die Uhr geht vor.
	chiar după colț `{adv}`	gleich um die Ecke
	proverb Cititul dăunează prostiei.	Lesen gefährdet die Dummheit.
	proverb Cititul primejduiește prostia.	Lesen gefährdet die Dummheit.
	Copiii se bat.	Die Kinder schlagen sich.
	Cum trece timpul!	Wie die Zeit vergeht!
	idiom După mine potopul.	Nach mir die Sintflut.
	Excepția confirmă regula.	Ausnahmen bestätigen die Regel.
	Îmi curge nasul.	Mir läuft die Nase.
	Îmi îngheață picioarele.	Die Füße frieren mir.
	în jurul lumii `{adv}`	rund um die Welt
	înghesuiți ca sardelele `{adj}`	gedrängt wie die Sardinen
	Istoria se repetă.	Die Geschichte wiederholt sich.
	Mă mănâncă palma.	Mir juckt die Hand.
	Mulțumesc de întrebare.	Danke für die Nachfrage.
	idiom N-am cuvinte.	Mir fehlen die Worte.
	idiom Nu găsesc cuvinte.	Mir fehlen die Worte.
	până hăt departe `{adv}`	bis in die Ferne
	până peste genunchi `{adv}`	bis über die Knie
	până peste urechi `{adv}`	bis über die Ohren
	prin amenințarea cu	durch die Androhung von
	Principalul este că ...	Die Hauptsache ist, dass ...
	prost ca noaptea `{adj}`	dumm wie die Nacht
	Se adună norii.	Die Wolken sammeln sich.
	proverb Speranța moare ultima.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
	idiom Timpul a expirat.	Die Zeit ist um.

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Sie+leitete+die+Gruppe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten