 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | orașul în care locuiți | die Stadt, in der Sie wohnen | |
| Rămâneți negativ, gândiți pozitiv! [zicală în perioada coronavirusului] | Bleiben Sie negativ, denken Sie positiv! [Spruch in Coronazeiten] | |
| proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| jur. în versiunea în vigoare {adj} | in der geltenden Fassung | |
| Toți copiii sunt aici în afară de unul. | Alle bis auf eines der Kinder sind da. | |
| a fi în stare de ceva | zu etw.Dat. in der Lage sein | |
| a sări în aer [în urma unei explozii] | in die Luft fliegen | |
| idiom a sta cu mâinile în sân | die Hände in den Schoß legen | |
| jur. lege {f} cu amendamentele în vigoare în prezent | Gesetz {n} in der zurzeit geltenden Fassung | |
| a fi în stare să facă ceva | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| a-i prinde cuiva degetul în ușă {verb} | jdm. den Finger in der Tür einquetschen | |
| a pune pe cineva în situația de a face ceva | jdn. in den Stand setzen, etwas zu tun | |
| ist. debarcarea {f} aliaților în Normandia | die Landung {f} der Alliierten in der Normandie | |
| bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41] | Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB] | |
| El a încercat să mă depășească în curbă. | Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen. | |
| muz. Dragostea celor trei portocale [Prokofiev] | Die Liebe zu den drei Orangen | |
| acasă {adv} [în patrie] | in der Heimat | |
| înarmat până în dinți {adj} | bis zu den Zähnen bewaffnet | |
| a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal] | die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung] | |
| idiom din cap până în picioare | vom Kopf bis zu den Füßen | |
| jur. inviolabilitatea {f} domiciliului | Unverletzlichkeit {f} der Wohnung | |
| sport a centra [a trimite mingea în careu] | in den Strafraum spielen | |
| Ea trebuie să dispună în legătură cu banii. | Sie hat über das Geld zu bestimmen. | |
| Dacă blugii sunt prea lungi, poți să îi scurtezi. | Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden. | |
| hort. grădină {f} cu flori destinate tăierii [pentru ornamente sau păstrare în vaze; sau: grădină din care oricine poate culege flori, lăsând contravaloarea în bani a acestora] | Schnittblumen-Garten {m} | |
| a se avânta [în înălțime] | in die Höhe ragen | |
| a se căsători | in den Stand der Ehe treten [geh.] | |
| com. în atenția [formulă de adresare în scrisori oficiale] | zu Händen von <z. H.> [Brief] | |
| a trânti receptorul în furcă | den Hörer auf die Gabel knallen | |
| a fi capabil de ceva | zu etw.Dat. in der Lage sein | |
| proverb Prietenul la nevoie se cunoaște. | Den Freund erkennt man in der Not. | |
| idiom a pune degetul pe rană | den Finger auf/in die Wunde legen | |
| proverb Chiorul este rege in țara orbilor. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. | |
| film F Rebel fără cauză [Nicholas Ray] | ... denn sie wissen nicht, was sie tun | |
| când una, când alta | rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln [ugs.] | |
| Grădinile {pl} Suspendate ale Semiramidei | Hängende Gärten {pl} der Semiramis | |
| Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas. | Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase. | |
| transp. Coborârea se face pe partea stângă în direcția de mers [anunț în mijloacele de transport în comun] | Ausstieg in Fahrtrichtung links | |
| sport a pasa mingea de la unul la altul [în mod repetat] | den Ball in den eigenen Reihen halten | |
| Contele a dat foc la sate. | Der Graf steckte die Dörfer in Brand. | |
| Copiii se bat. | Die Kinder schlagen sich. | |
| dent. După ce a fost scos dintele, rana a început să sângereze puternic. | Nachdem der Zahn gezogen war, begann die Wunde stark zu bluten. | |
| a închide cuiva ușa în nas | jdm. die Tür vor der Nase zumachen [ugs.] | |
| El decide în legătură cu numărul participanților. | Er entscheidet über die Anzahl der Teilnehmer. | |
| Strada, pe care locuiesc eu, se numește ... | Die Straße, in der ich wohne, heißt ... | |
| În timp ce citești ziarul, eu scriu scrisoarea. | Während du die Zeitung liest, schreibe ich den Brief. | |
| nu prea mult | nicht zu viel | |
| La ce oră închideți? | Um wie viel Uhr schließen Sie? | |
| a trăi de pe-o zi pe alta [fig.] | von der Hand in den Mund leben [Redewendung] | |
| a înțelege ceva greșit [și de aceea a lua în nume de rău] | etw.Akk. in den falschen Hals bekommen [Redewendung] | |
