|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Sie ist über neunzig aber sehr rüstig
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie ist über neunzig aber sehr rüstig in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Sie ist über neunzig aber sehr rüstig

Übersetzung 1 - 50 von 770  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom Ea este îndrăgostită până peste urechi.Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
proverb Hai punem punct! [A venit momentul încheiem!]Jetzt ist aber Schicht im Schacht!
Chestiunea este foarte urgentă.Die Sache ist sehr eilig.
fi profund recunoscător dacă ...Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...
Asta îmi place foarte mult.Das ist mir sehr lieb.
El este foarte puternic, însă puțin îndemânatic.Er ist sehr stark, allerdings wenig geschickt.
Trebuie avut în vedere ea a fost foarte bolnavă.Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
Păstrați restul!Der Rest ist für Sie!
Este în afară de orice bănuială.Er ist über jeden Verdacht erhaben.
Ea trebuie dispună în legătură cu banii.Sie hat über das Geld zu bestimmen.
idiom El este îndrăgostit până peste urechi.Er ist bis über beide Ohren verliebt.
Ea este zveltă la trup.Sie ist von schlankem Bau.
Pune-ți o jachetă, este rece.Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt.
nouăzecineunzig
Scuzați-mă, este acest loc liber?Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?
robust {adj}rüstig
viguros {adj}rüstig
vioi {adj}rüstig
voinic {adj}rüstig
Ea stă de trei săptămâni la pat.Sie ist seit drei Wochen bettlägerig.
sănătos {adj} [viguros]rüstig
vânjos {adj} [viguros]rüstig
zdravăn {adj} [viguros]rüstig
în putere {adj} {adv}rüstig
Ea este prea obosită ca lucreze.Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
Este născută în ...Sie ist in ... geboren
rog contactați. Numărul meu direct de telefon este ...Bitte kontaktieren Sie mich. Meine Telefonnummer ist ...
bibl. proverb Cel fără de păcat dintre voi arunce cel dintâi piatra asupra ei.Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.
De aceea a adus Domnul peste ei pe căpeteniile armatei. [2 Cronici 33:11]Darum ließ der Herr über sie kommen die Obersten des Heeres. [2 Chr 33,11]
bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41]Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine.Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut.
Este evident bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
dar {conj}aber
însă {conj}aber
dar {conj}wohl aber
Firește!Aber ja!
însă {conj}wohl aber
Nicidecum!Aber nein!
sau {conj}oder aber
Bineînțeles!Aber hallo! [ugs.]
Evident!Aber hallo! [ugs.]
iar {conj} [dar, însă]aber
Sigur!Aber hallo! [ugs.]
idiom Cu plăcere!Aber gerne!
Da, normal!Aber ja!
Firește, natural!Aber ja!
Păi da.Aber ja.
Cu siguranță!Aber hallo! [ugs.]
Ei bine, da.Aber ja.
într-adevăr ..., dar ... {conj}zwar ..., aber ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Sie+ist+%C3%BCber+neunzig+aber+sehr+r%C3%BCstig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung