 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | A pierdut lupta. | Er / sie hat den Kampf verloren. | |
| Ea n-a plătit până azi. | Sie hat bis heute nicht bezahlt. | |
| Ea m-a rugat să o ajut. | Sie hat mich um Hilfe gebeten. | |
| Ea l-a băgat la idei. | Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt. | |
| Ea l-a pus pe gânduri. | Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt. | |
| Ea trebuie să dispună în legătură cu banii. | Sie hat über das Geld zu bestimmen. | |
| până hăt departe {adv} | bis in die Ferne | |
| Vestea l-a abătut. | Die Nachricht hat ihn betrübt. | |
| a fi abătut | jdm. ist / hat die Petersilie verhagelt [ugs.] | |
| Pantalonii sunt prea scurți. | Die Hose hat Hochwasser. [ugs.] [hum.] | |
| De când ea s-a îmbolnăvit s-a schimbat complet. | Seit ihrer Krankheit hat sie sich vollständig geändert. | |
| proverb Prost să fii, noroc să ai. | Der dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln. | |
| proverb Boii ară și caii mănâncă. | Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe. | |
| Problema s-a rezolvat de la sine. | Die Sache hat sich von selbst erledigt. | |
| Vântul a șters urmele din nisip. | Der Wind hat die Spuren im Sande verweht. | |
| El are talentul de a se face iubit. | Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen. | |
| Vă rog să scuzați deranjul! | Bitte entschuldigen Sie die Störung! | |
| idiom El a cunoscut până acum doar partea frumoasă a vieții. | Er hat bisher nur die Sonnenseite des Lebens kennengelernt. | |
| La șoareci s-a demonstrat că terapia are efect. | Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen. | |
| Nu dați vina pe mine! | Schieben Sie die Schuld nicht auf mich! | |
| ladă {f} | Kiste {f} [Behälter] | |
| lădiță {f} | Kiste {f} [Behälter] | |
| Vă rog să-mi faceți nota de plată. | Machen Sie bitte die Rechnung fertig. | |
| orașul în care locuiți | die Stadt, in der Sie wohnen | |
| Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine. | Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut. | |
| Este dificil să faci predicții, mai ales despre viitor. | Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie die Zukunft betreffen. | |
| citat ist. pol. Nimeni nu are intenția să ridice un zid. [Walter Ulbricht] | Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. [Walter Ulbricht] | |
| Dacă blugii sunt prea lungi, poți să îi scurtezi. | Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden. | |
| Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.] | Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause. | |
| De aceea a adus Domnul peste ei pe căpeteniile armatei. [2 Cronici 33:11] | Darum ließ der Herr über sie kommen die Obersten des Heeres. [2 Chr 33,11] | |
| hăț {n} | Zügel {m} | |
| muz. talgere {pl} | Hi-Hat {f} | |
| sport hat-trick {n} | Hattrick {m} | |
| S-a rezolvat. | Hat sich erledigt. | |
| A bătut grindină. | Es hat geschloßt. [regional] | |
| A căzut grindină. | Es hat geschloßt. [regional] | |
| med. Are amigdalele umflate. | Er hat geschwollene Mandeln. | |
| S-a rezolvat. | Es hat sich erübrigt. | |
| A venit iarna. | Der Winter hat Einzug gehalten. | |
| Ce te-a apucat? | Was hat dich gepackt? | |
| El are intenții serioase. | Er hat ernsthafte Absichten. | |
| A citit foarte expresiv. | Er hat sehr ausdrucksvoll vorgelesen. | |
| cineva are ceva de oferit | jd. hat etw. anzubieten | |
| Are o atitudine sigură. | Er hat ein sicheres Auftreten. | |
| Are o înfățișare dubioasă. | Er hat ein verdächtiges Aussehen. | |
| Are o înfățișare suspectă. | Er hat ein verdächtiges Aussehen. | |
| Cine s-a bășit? [pop.] | Wer hat gefurzt? [ugs.] | |
| proverb Clientul are întotdeauna dreptate. | Der Kunde hat immer Recht. | |
| Este sigur de sine. | Er hat ein sicheres Auftreten. | |
| m-a păgubit grav | er hat mich arg geschädigt | |
