Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit

Übersetzung 1 - 50 von 1478 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Spor la treabă!	Erfolg bei der Arbeit!
	Ziua `{f}` Muncii	Tag `{m}` der Arbeit
	erou `{m}` al muncii	Held `{m}` der Arbeit
	pol. Ministerul `{n}` Federal al Mediului, Protecției Naturii, Securității Nucleare și Protecției Consumatorilor	Bundesministerium `{n}` für Umwelt, Naturschutz, nukleare Sicherheit und Verbraucherschutz <BMUV>
	pol. Ministrul `{m}` Federal al Muncii și Problemelor Sociale	Bundesminister `{m}` für Arbeit und Soziales
	job absenteism `{n}` la serviciu	Fernbleiben `{n}` von der Arbeit
	pol. Ministerul `{n}` Federal al Muncii și Problemelor Sociale	Bundesministerium `{n}` für Arbeit und Soziales <BMAS>
	pol. Ministerul `{n}` Federal al Muncii și Protecției Sociale	Bundesministerium `{n}` für Arbeit und Soziales <BMAS>
	pe ascuns `{adv}`	bei Nacht und Nebel
	ist. activist `{m}` al muncii socialiste	Aktivist `{m}` der sozialistischen Arbeit `[DDR]`
	ist. Conferința `{f}` pentru Securitate și Cooperare în Europa <CSCE>	Konferenz `{f}` über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <KSZE>
	pol. Organizația `{f}` pentru Securitate și Cooperare în Europa `[OSCE]`	Organisation `{f}` für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa `[OSZE]`
	pe orice vreme `{adv}`	bei Wind und Wetter
	după faptă și răsplată	wie die Arbeit, so der Lohn
	a trage chiulul `[de` `la` `lucru]`	sich vor der Arbeit drücken `[ugs.]`
	a fi în deplinătatea facultăților mintale	bei Sinn und Verstand sein
	la stop	bei der Ampel
	pe înserate `{adv}`	bei Anbruch der Dunkelheit
	pe înnoptate `{adv}`	bei Anbruch der Nacht `[geh.]`
	la lăsarea nopții `{adv}`	bei Anbruch der Nacht `[geh.]`
	scăderea prețurilor la ...	die Senkung der Preise bei ...
	a rămâne la obiect	bei der Sache bleiben
	agenție `{f}` specializată (la ONU)	Sonderorganisation `{f}` (bei der UNO)
	agr. a ajuta la strângerea recoltei	bei der Ernte helfen
	Nu devia de la subiect!	Bleib bei der Sache!
	Bolnavul este perfect lucid.	Der Kranke ist bei vollem Bewusstsein.
	a menține treaz interesul cuiva	jdn. bei der Stange halten `[Redewendung]`
	a nu fi atent `[la` `ceva]`	nicht bei der Sache sein
	lit. când se-ngână ziua cu noaptea	bei Anbruch der Nacht `[geh.]`
	L-am denunțat la poliție.	Ich meldete ihn bei der Polizei.
	idiom Mingea este în terenul lui.	Der Ball ist / liegt bei ihm.
	a deschide un cont la bancă	ein Konto bei der Bank eröffnen
	cutare `{pron}`	der und der
	a fi adânc îndatorat cuiva	bei jdm. tief in der Kreide stehen `[ugs.]`
	Abia ieși șeful din birou că ei și lăsară lucrul.	Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
	Morala poveștii ...	Und die Moral von der Geschicht' ...
	ling. adverb `{n}` de mod	Umstandswort `{n}` der Art und Weise
	climat `{n}` de anxietate	Klima `{n}` der Angst und Besorgnis
	econ. pol. La retribuirea muncii trebuie să predomine principiul retribuirii după muncă.	Bei der Arbeitsvergütung soll das Leistungsprinzip vorherrschen.
	fiz. principiu `{n}` al acțiunii și reacțiunii	Prinzip `{n}` der Wirkung und Gegenwirkung
	lit. F Prinț și cerșetor `[Mark` `Twain]`	Der Prinz und der Bettelknabe
	lit. Sexagenara și tânărul `[Nora` `Iuga]`	Die Sechzigjährige und der junge Mann
	țara `{f}` poeților și a gânditorilor	das Land `{n}` der Dichter und Denker
	film F Între cer și pământ `[John` `Huston]`	Der Seemann und die Nonne
	muz. F Petrică și lupul `[Serghei` `Prokofiev]`	Peter und der Wolf `[Sergei` `Prokofjew]`
	pol. Partidul `{n}` Libertate Unitate și Solidaritate <PLUS>	Partei `{f}` der Freiheit, Einheit und Solidarität
	Deșteptul învață din propriile greșeli.	Der kluge Mensch macht Fehler und lernt daraus.
	pol. Ministrul `{m}` Federal al Justiției și Protecției Consumatorilor	Bundesminister `{m}` der Justiz und für Verbraucherschutz
	ist. pol. Principatele `{pl}` Unite ale Țării Românești și Moldovei	Vereinigte Fürstentümer `{pl}` der Walachei und Moldau
	relig. Sărbătoarea `{f}` Sfinților Apostoli Petru și Pavel	Hochfest `{n}` der Heiligen Apostel Petrus und Paulus

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Sicherheit+und+Gesundheitsschutz+bei+der+Arbeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten