| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Sich selbst zur Schau Stellen

Übersetzung 1 - 50 von 2162 >>

Rumänisch

Deutsch

–

NOUN

das Sich-selbst-zur-Schau-Stellen | -

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

zur Schau stellen

zur Schau stellen [fig.]

a se da mare cu ceva

etw.^Akk. zur Schau stellen

a se lăuda cu ceva

etw.^Akk. zur Schau stellen

a candida la alegeri

sich zur Wahl stellen

a-și depune candidatura {verb}

sich zur Wahl stellen

a pune la dispoziție

zur Verfügung stellen

însăși {pron}

sich selbst

însele {pron}

sich selbst

înșiși {pron}

sich selbst

însuși {pron}

sich selbst

pol. autonom {adj}

sich selbst regierend

sich selbst bedienen

sich selbst befriedigen

a se îmbăta cu apă rece

sich selbst belügen

a se autodefini

sich selbst definieren

sich selbst empfehlen

sich selbst empfehlen

a se autodepăși

sich selbst übertreffen

a se uita pe sine însuși

sich selbst vergessen

a se autodistruge

sich selbst zerstören

spontan {adj}

sich von selbst ereignend

a vorbi cu sine însuși

mit sich selbst sprechen

a vorbi de unul singur

mit sich selbst sprechen

mit sich selbst sprechen

a nu fi în apele lui

nicht sich selbst sein

a ieși din discuție

sich von selbst verbieten

a face pe prostul

sich dumm stellen

a-și pune întrebări {verb}

sich Fragen stellen

a se preface bolnav

sich krank stellen

a învăța ceva de unul singur

sich^Dat. etw. selbst beibringen

a vorbi (de unul) singur

mit sich^Dat. selbst reden

a fi absolvit de ceva [ex. a se renunța la acuzare]

sich selbst von etw. freisprechen

a înfrunta ceva

sich etw.^Dat. stellen

a se preda poliției

sich der Polizei stellen

sich^Dat. selbst richten [Selbstmord begehen]

Și-a făcut-o cu mâna sa.

Das hat er sich selbst zuzuschreiben.

a susține pe cineva/ceva [ex. concept, idee, persoană]

sich hinter jdn./etw. stellen

a-și pune întrebări existențiale {verb}

sich^Dat. die Sinnfrage stellen

a-și stabili o sarcină {verb}

sich^Dat. eine Aufgabe stellen

a-și pune o întrebare {verb}

sich^Dat. eine Frage stellen

Problema s-a rezolvat de la sine.

Die Sache hat sich von selbst erledigt.

a se arunca în aer [a se sinucide] [despre un atentator sinucigaș]

sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]

a se trezi că face ceva [a se surprinde făcând ceva]

sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut

citat Nimeni nu te poate înșela, te înșeli numai tu însuți.

Man wird nie betrogen, man betrügt sich selbst. [J.W. Goethe]

sich zur Ruhe setzen

a candida pentru o funcție publică

sich zur Wahl aufstellen lassen

a își face un obicei din ceva

sich^Dat. etwas zur Gewohnheit machen

a rezista cuiva/ceva

sich gegen jdn./etw. zur Wehr setzen

a se opune cuiva/ceva

sich gegen jdn./etw. zur Wehr setzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Sich-selbst-zur-Schau-Stellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.245 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung