 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | bibl. Căci mulți sunt chemați, dar puțini aleși. [Matei 22:14] | Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. [Mt 22,14] | |
| Asta-i important? - Firește! | Ist das denn wichtig? - Allerdings! | |
| bibl. proverb Fericiți cei săraci cu duhul. [Matei 5:3] | Selig sind die geistig Armen. [Mt 5,3] | |
| Este oare așa de greu? | Ist das denn so schwer? | |
| idiom Asta îi dă (ei) apă la moară. | Das ist Wasser auf ihre Mühle. | |
| idiom Asta îi dă (lui) apă la moară. | Das ist Wasser auf seine Mühle. | |
| bibl. Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20] | Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB] | |
| Asta-i culmea! | Das ist die Höhe! | |
| proverb Este jumătate din drum. | Das ist die halbe Miete. | |
| Asta e prea de tot! | Das ist die Höhe! | |
| Aceasta este esența problemei. | Das ist die Krux an der Sache. | |
| Acesta este felul de a fi al românului. | Das ist die Eigenart des Rumänen. | |
| citat A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. [William Shakespeare] | Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. | |
| mil. Prezentați arm'! | Präsentiert das Gewehr! | |
| market. Suntem aici pentru Dumneavoastră! | Wir sind für Sie da! | |
| Mă bucur că sunteți aici! | Schön, dass Sie da sind! | |
| citat Noi suntem poporul! | Wir sind das Volk! | |
| citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein] | Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben] | |
| Nu înțeleg nimic. | Das sind für mich böhmische Dörfer. | |
| Sunteți din București? Da, de acolo sunt. | Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich. | |
| Acum, după ce toți sunt aici, putem începe. | Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen. | |
| Toți copiii sunt aici în afară de unul. | Alle bis auf eines der Kinder sind da. | |
| citat Un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire. [Neil Armstrong] | Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. [Neil Armstrong] | |
| Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.] | Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause. | |
| bibl. Împărăția {f} Cerurilor | Himmelreich {n} | |
| proverb Ochii sunt oglinda sufletului. | Die Augen sind der Spiegel der Seele. | |
| E cineva acolo? | Ist da jemand? | |
| Cine e acolo? | Wer ist da? | |
| a da semnalul | das Zeichen geben | |
| relig. spiritual {adj} | geistlich | |
| A apărut ceva neașteptat. | Da ist etwas dazwischengekommen. | |
| Iată-l, în sfârșit! | Da ist er ja! | |
| a spune "Da" [la căsătorie] | das Jawort geben | |
| idiom Și-a băgat dracul coada! | Da ist der Wurm drin! | |
| a da ortul popii [pop.] | das Zeitliche segnen [veraltend] | |
| a-și da obștescul sfârșit {verb} | das Zeitliche segnen [veraltend] | |
| Dorința dă naștere gândului. | Der Wunsch ist der Vater des Gedankens. | |
| Nu contează! | Das ist egal! | |
| a da posibilitatea | die Möglichkeit gewähren | |
| proverb Nu iese fum fără foc. | Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer. | |
| Este dificil să faci predicții, mai ales despre viitor. | Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie die Zukunft betreffen. | |
| a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor) | jdm. das Wort erteilen | |
| a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor) | jdm. das Wort geben | |
| idiom nu merită osteneala [strici orzul pe gâște] | da ist Hopfen und Malz verloren | |
| ceasuri a da ceasul înainte | die Uhr vorstellen | |
| ceasuri a da ceasul înapoi | die Uhr zurückstellen | |
| a da din umeri | die Achseln zucken | |
| a da timpul înapoi | die Zeit zurückdrehen | |
| Este grozav. | Das ist großes Kino. [fig.] | |
| Abonamentul a expirat. | Das Abonnement ist abgelaufen. | |
