Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Selbst+Mann+Frau
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Selbst+Mann+Frau in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Selbst Mann Frau

Übersetzung 1 - 75 von 75

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
femeie {f}Frau {f}
doamnă {f}Frau {f} [Anrede]
fostă soție {f}Ex-Frau {f}
stimată doamnă {f}gnädige Frau {f}
rapandulă {f} [pei.]unmoralische Frau {f}
femeie {f} înțeleaptăweise Frau {f}
film lit. Femeia comestibilă [Margaret Atwood]Die essbare Frau
Stimată Doamnă,Sehr geehrte Frau,
sine {pron}selbst
bărbat {m}Mann {m}
om {m}Mann {m}
soț {m}Mann {m} [Ehemann]
Mama Holle [Frații Grimm]Frau Holle [Brüder Grimm]
fost soț {m}Ex-Mann {m}
fecior {m}junger Mann {m}
flăcău {m}junger Mann {m}
a face complimente unei femeieiner Frau Komplimente machen
med. femeie {f} la vârsta fertilă [sau la vârsta fertilității]Frau {f} im gebärfähigen Alter
tu însăți {f} {pron}dich selbst
tu însuți {m} {pron}dich selbst
autodeclarat {adj}selbst ernannt
autoproclamat {adj}selbst ernannt
autointitulat {adj}selbst genannt
chiar dacă {conj}selbst wenn
însăși {pron}sich selbst
însele {pron}sich selbst
înșiși {pron}sich selbst
însuși {pron}sich selbst
de la sine {adv}von selbst
unu la unuMann gegen Mann
Om peste bord!Mann über Bord!
om {m} pentru treburile murdareMann {m} fürs Grobe
moș {m}sehr alter Mann {m}
TV Femeia de la Checkpoint CharlieDie Frau vom Checkpoint Charlie
Soția mea are grijă de animale.Meine Frau versorgt die Tiere.
a face ceva singuretw. selbst machen
Cunoaște-te pe tine însuți.Erkenne dich selbst.
Fii tu însuți!Sei du selbst!
pol. autonom {adj}sich selbst regierend
a se autoservisich selbst bedienen
a se masturbasich selbst befriedigen
a se îmbăta cu apă recesich selbst belügen
a se autodefinisich selbst definieren
a se da dreptsich selbst empfehlen
a se recomandasich selbst empfehlen
a se autodepășisich selbst übertreffen
a se uita pe sine însușisich selbst vergessen
a se autodistrugesich selbst zerstören
Eu sunt un bărbat.Ich bin ein Mann.
idiom beat mortvoll wie tausend Mann
noi însene {pron}selbst [1. Pers. Pl. Fem.]
noi înșine {pron}selbst [1. Pers. Pl. Mask.]
jur. Onorată instanță! [adresare]Frau Vorsitzende / Herr Vorsitzender! [Anrede vor Gericht]
spontan {adj}sich von selbst ereignend
idiom a fi calmul în persoanădie Ruhe selbst sein
a vorbi cu sine însușimit sich selbst sprechen
a vorbi de unul singurmit sich selbst sprechen
a vorbi singurmit sich selbst sprechen
a ieși din discuțiesich von selbst verbieten
Nu-l cunosc pe acest bărbat.Ich kenne diesen Mann nicht.
eu însămi {pron}selbst [1. Pers. Sg. Fem.]
eu însumi {pron}selbst [1. Pers. Sg. Mask.]
a învăța ceva de unul singursichDat. etw. selbst beibringen
Unverified a fi absolvit de ceva [ex. a se renunța la acuzare]sich selbst von etw. freisprechen
lit. Sexagenara și tânărul [Nora Iuga]Die Sechzigjährige und der junge Mann
Vino și convinge-te singur.Komm und überzeuge dich selbst.
a pune mâna pe un bărbat bogatsichDat. einen reichen Mann angeln
F film lit. Bătrânul și marea [autor: Ernest Hemingway, film: John Sturges]Der alte Mann und das Meer
F lit. Omul fără însușiriDer Mann ohne Eigenschaften [Robert Musil]
Problema s-a rezolvat de la sine.Die Sache hat sich von selbst erledigt.
proverb Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
a se arunca în aer [a se sinucide] [despre un atentator sinucigaș]sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
a se trezi face ceva [a se surprinde făcând ceva]sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
citat Nimeni nu te poate înșela, te înșeli numai tu însuți.Man wird nie betrogen, man betrügt sich selbst. [J.W. Goethe]
a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal]die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Selbst%2BMann%2BFrau
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung