Sein Fazit ist dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Sein Fazit ist dass

Übersetzung 1 - 50 von 984 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Principalul este că ...	Die Hauptsache ist, dass ...
	Este neîndoielnic faptul că ...	Unstrittig ist, dass ...
	E timpul să ...	Es ist höchste Zeit, dass ...
	este de așteptat ca ...	es ist damit zu rechnen, dass ...
	Este pură coincidență că ...	Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
	El este de părere că ...	Er ist der Meinung, dass ...
	Nu e de mirare că ...	Es ist kein Wunder, dass ...
	Nu este de mirare că ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	a fi convins că ...	der Überzeugung sein, dass ...
	pe scurt, se presupune că ...	der Kürze halber ist angenommen, dass ...
	a putea fi atribuit faptului că ...	der Tatsache zuzuschreiben sein, dass ...
	bibl. citat Ajunge zilei răutatea ei.	Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
	concluzie `{f}`	Fazit `{n}`
	Trebuie într-adevăr să recunosc, că acest lucru este voit.	Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
	Am eu grijă ca totul să fie în ordine.	Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
	El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.	Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	citat A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. `[William` `Shakespeare]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	bibl. citat Mai lesne este să treacă cămila prin urechile acului decât să intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu.	Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
	bibl. citat Aceasta este porunca Mea: Să vă iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. `[Ioan` `15:12]`	Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. `[Joh` `15,12;` `Luther` `2017]`
	idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.	Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
	că `{conj}`	dass
	să `{conj}`	dass
	că `{conj}`	daß `[alt]`
	de `{conj}` `[încât]`	dass
	ca să `{conj}`	als dass
	fără să `{conj}`	ohne dass
	încât să `{conj}`	als dass
	presupunând că	angenommen, dass
	presupunând că	vorausgesetzt, dass
	așa ..., încât ...	so ..., dass ...
	ca să `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	dass
	crezând că ...	im Glauben, dass ...
	înseamnă că ...	es heißt, dass ...
	de îndată ce `{conj}`	kaum dass
	fără ca să `{conj}`	ohne dass
	în loc să `{conj}`	anstatt dass
	atât (de) ..., încât ...	so ..., dass ...
	Admițând că ...	Gesetzt den Fall, dass ...
	așa încât `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	so dass
	astfel că `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	so dass
	astfel încât `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	so dass
	Cum așa ...?	Wie kommt's, dass ...?
	decât dacă ...	es sei denn, dass ...
	doar dacă ... `{conj}`	es sei denn, (dass) ...
	Presupunând că ...	Gesetzt den Fall, dass ...
	presupunând că ... `{conj}`	unter der Annahme, dass ...
	presupunând că ...	unter der Voraussetzung, dass ...
	Uitasem că ...	Ich hatte vergessen, dass ...
	idiom Unverified sugerează că ... `{verb}`	den Schluss nahelegen, dass ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Sein+Fazit+ist+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten