Seid ihr zu Hause in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Seid ihr zu Hause

Übersetzung 1 - 50 von 488 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Doar sunteți tinere / tineri!	Ihr seid doch jung!
	Așteptăm, până (când) sunteți gata.	Wir warten, bis ihr fertig seid.
	acasă `{adv}`	zu Hause
	a sta acasă	zu Hause bleiben
	acasă la cineva `{adv}`	bei jdm. zu Hause
	Bine ai venit acasă!	Willkommen zu Hause!
	a fi singur acasă	allein zu Hause sein
	a fi singur acasă	alleine zu Hause sein
	a lucra de acasă	von zu Hause aus arbeiten
	Simte-te ca acasă.	Fühl dich wie zu Hause.
	Drept pedeapsă rămâi acasă.	Zur Strafe bleibst du zu Hause.
	Îmi amintește de casă.	Das erinnert mich an zu Hause.
	Nicăieri nu-i ca acasă.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	Fiți liniștiți, copii!	Seid ruhig, Kinder!
	Fiți drăguți unul cu altul!	Seid nett zueinander!
	Vino acasă.	Komm nach Hause.
	acasă `{adv}` `[direcția` `spre` `casă]`	nach Hause
	a merge acasă	nach Hause gehen
	a pleca acasă	nach Hause gehen
	Vă conduc acasă.	Ich bringe Sie nach Hause.
	bibl. Nașteți și vă înmulțiți. `[Facerea` `9:1]`	Seid fruchtbar und mehret euch. `[1.` `Mose` `9,1]`
	îi `{pron}`	ihr
	lor `{pron}`	ihr
	voi `{pron}`	ihr
	al dumneavoastră `{pron}`	Ihr
	al ei `{pron}`	ihr
	ei `{pron}`	ihr `[einer` `Frau]`
	din cauza ei	wegen ihr `[ugs.]`
	În sănătatea dumneavoastră!	Auf Ihr Wohl!
	Ce mai face?	Wie geht es ihr?
	Vă mulțumesc pentru înțelegere.	Danke für Ihr Verständnis.
	Ea este bolnavă / Se simte rău.	Ihr ist übel.
	După ce el o / îi vizitase, a mers acasă.	Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause.
	idiom Îi turuie gura întruna.	Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.
	Ei îi merge mai bine.	Mit ihr geht es aufwärts.
	Un zâmbet i-a luminat fața.	Ein Lächeln erhellte ihr Gesicht.
	Pot să îi transmit un mesaj?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	E cu nervii întinși la maxim.	Bei ihm / ihr liegen die Nerven blank.
	S-a purtat nerecunoscător față de ea.	Er hat undankbar an ihr gehandelt.
	A venit acasă ieri seară abia la ora 11.	Er kam gestern Abend erst um 11 Uhr nach Hause.
	proverb Frumusețea este putere, zâmbetul este sabia ei.	Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.
	N-aveți ușă la bordei? `[pop.]`	Habt ihr Säcke vor der Tür? `[ugs.]` `[Aufforderung` `die` `Tür` `zu` `schließen]`
	bibl. relig. Tot ce faceți să fie făcut cu dragoste! `[1` `Corinteni` `16:14]`	Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe! `[1.` `Korinther` `16,14]`
	bibl. citat Aceasta este porunca Mea: Să vă iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. `[Ioan` `15:12]`	Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. `[Joh` `15,12;` `Luther` `2017]`
	la `{prep}`	zu
	prea `{adv}`	zu
	Ascultă!	Hör zu!
	Atenție:	Zu beachten:
	echit. călare `{adj}` `{adv}`	zu Pferd

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Seid+ihr+zu+Hause
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten