Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Seid ihr fertig
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Seid ihr fertig in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Seid ihr fertig

Übersetzung 1 - 41 von 41

RumänischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
Așteptăm, până (când) sunteți gata.Wir warten, bis ihr fertig seid.
Teilweise Übereinstimmung
Doar sunteți tinere / tineri!Ihr seid doch jung!
Fiți drăguți unul cu altul!Seid nett zueinander!
Fiți liniștiți, copii!Seid ruhig, Kinder!
finalizat {adj}fertig
terminat {adj} [finalizat]fertig
dispus {adj}fertig [bereit]
gata {adj}fertig [bereit]
pregătit {adj}fertig [bereit]
terminat {adj} [epuizat]fertig [erschöpft]
Unverified cât se poate de gata {adv}einigermaßen fertig
a fi gata [terminat]fertig liegen
a fi gatafertig sein
a-i veni de hac {verb}fertig werden (mit)
a se face gatasichAkk. fertig machen
a se găti [a se pregăti, a se îmbrăca frumos]sichAkk. fertig machen
a se pregăti [a se împodobi]sichAkk. fertig machen
idiom sport Pe locuri, fiți gata, start!Auf die Plätze, fertig, los!
Tot n-ai terminat.Du bist immer noch nicht fertig.
Sunt terminat.Ich bin fix und fertig. [erschöpft]
rog să-mi faceți nota de plată.Machen Sie bitte die Rechnung fertig.
Când vii? Depinde, când termin.Wann kommst du? - Je nachdem, wann ich fertig werde.
al dumneavoastră {pron}Ihr
al ei {pron}ihr
îi {pron}ihr
lor {pron}ihr
voi {pron}ihr
ei {pron}ihr [einer Frau]
din cauza eiwegen ihr [ugs.]
În sănătatea dumneavoastră!Auf Ihr Wohl!
Ea este bolnavă / Se simte rău.Ihr ist übel.
mulțumesc pentru înțelegere.Danke für Ihr Verständnis.
Ce mai face?Wie geht es ihr?
Un zâmbet i-a luminat fața.Ein Lächeln erhellte ihr Gesicht.
S-a purtat nerecunoscător față de ea.Er hat undankbar an ihr gehandelt.
idiom Îi turuie gura întruna.Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.
Pot îi transmit un mesaj?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
E cu nervii întinși la maxim.Bei ihm / ihr liegen die Nerven blank.
proverb Frumusețea este putere, zâmbetul este sabia ei.Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.
N-aveți ușă la bordei? [pop.]Habt ihr Säcke vor der Tür? [ugs.] [Aufforderung die Tür zu schließen]
citat Nu întrebați ce poate face țara voastră pentru voi, întrebați-vă ce puteți face voi pentru țara voastră. [John F. Kennedy]Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann, fragt, was ihr für euer Land tun könnt. [John F. Kennedy]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Seid+ihr+fertig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung