Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Sehr geehrte Damen und Herren

Übersetzung 1 - 50 von 505 >>

	Rumänisch	Deutsch
	idiom Stimate doamne și stimați domni, `[adresare` `într-o` `scrisoare]`	Sehr geehrte Damen und Herren, `[Briefanrede]`
Teilweise Übereinstimmung
	doamnelor și domnilor	meine Damen und Herren
	Stimată Doamnă,	Sehr geehrte Frau,
	doamne `{pl}`	Damen `{pl}`
	extrem de `{adv}`	sehr
	foarte `{adv}`	sehr
	tare `{adv}` `[foarte]`	sehr
	incendiar `{adj}` `[spectacol` `etc.]`	(sehr) dynamisch
	Mulțumesc foarte mult!	Danke sehr!
	în egală măsură `{adv}`	ebenso sehr
	la fel de mult `{adv}`	ebenso sehr
	foarte de treabă `{adj}`	sehr anständig
	răscunoscut `{adj}`	sehr bekannt
	foarte devreme `{adv}`	sehr früh
	Cu multă plăcere.	Sehr gerne.
	cogeamite `{adj}` `[invar.]` `[pop.]`	sehr groß
	foarte bine `{adv}`	sehr gut
	meteo. foarte cețos `{adj}`	sehr neblig
	foarte de treabă `{adj}`	sehr nett
	foarte frumos `{adj}` `{adv}`	sehr schön
	med. foarte însorit `{adj}`	sehr sonnig
	abia `{adv}` `[foarte` `puțin,` `aproape` `deloc]`	sehr wenig
	Poftiți!	Bitte sehr! `[formell]`
	Poftim!	Bitte sehr! `[informell]`
	Încântat!	Sehr erfreut. `[veraltend]`
	idiom simplu ca bună ziua	sehr / ganz einfach
	Stimate Domnule,	Sehr geehrter Herr,
	într-atât încât ... `{conj}`	so sehr, dass ...
	a fi foarte căutat	sehr gefragt sein
	moș `{m}`	sehr alter Mann `{m}`
	Încântat de cunoștință!	(Sehr) angenehm! `[beim` `Vorstellen]`
	educ. foarte bine `[calificativ]`	sehr gut `[Zensur` `1]`
	Asta îmi place foarte mult.	Das ist mir sehr lieb.
	Chestiunea este foarte urgentă.	Die Sache ist sehr eilig.
	A citit foarte expresiv.	Er hat sehr ausdrucksvoll vorgelesen.
	a-i sta cuiva pe inimă `[fig.]`	jdm. (sehr) am Herzen liegen `[Redewendung]`
	Această veste m-a impresionat foarte tare.	Diese Nachricht hat mich sehr bestürzt.
	Nenorocirea aceasta l-a abătut grozav.	Dieses Unglück drückte ihn sehr nieder.
	Îmi este foarte dor de tine!	Du gehst mir sehr ab! `[ugs.]`
	V-aș fi foarte recunoscător dacă ...	Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn
	Abia (dacă) are cu ce să trăiască.	Bei ihm geht es sehr knapp her.
	El este foarte puternic, însă puțin îndemânatic.	Er ist sehr stark, allerdings wenig geschickt.
	Aș fi profund recunoscător dacă ...	Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...
	Trebuie avut în vedere că ea a fost foarte bolnavă.	Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
	iar `{conj}`	und
	mat. plus	und
	mat. și cu	und
	și `{conj}`	und <u., &>
	și altele (asemenea)	und ähnliche ...
	film Acțiune!	Und bitte!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Sehr+geehrte+Damen+und+Herren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Sehr geehrte Damen und Herren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Sehr geehrte Damen und Herren

Übersetzung 1 - 50 von 505 >>

Übersetzungen eintragen