| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Sehenswürdigkeit[besbeiNavigationssystemen]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| turism atracție {f} turistică | Sehenswürdigkeit {f} | |
| turism obiectiv {n} turistic | Sehenswürdigkeit {f} | |
| turism punct {n} de atracție | Sehenswürdigkeit {f} | |
| gastr. iaurt {n} natural | Natur-Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} de capră | Ziegenjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} de oaie | Schafjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| med. MedVet. castrare {f} | Kastration {f} [bei Männchen] | |
| sport crampon {n} | Stollen {m} [bei Sportschuhen] | |
| electr. tech. telecom. filament {n} | Heizfaden {m} [bei Elektronenröhren] | |
| ham {n} | Geschirr {n} [bei Zugtieren] | |
| textil cocon {m} | Gespinst {n} [Kokon bei Seidenraupen] | |
| corp {n} | Körper {m} [auch bei Wein] | |
| job jur. grefier {m} | Protokollführer {m} [bei Gericht] [Gerichtsschreiber] | |
| trup {n} | Körper {m} [auch bei Wein] | |
| car {n} alegoric | Motivwagen {m} [bei Umzügen] | |
| sănătos {adv} | wohlauf [bei guter Gesundheit, gesund] | |
| a sări | springen [Sport, bei Brettspielen] | |
| zool. coadă {f} [la câini] | Rute {f} [bei Hunden] | |
| decornare {f} [la animale] | Enthornung {f} [bei Tieren] | |
| ecornare {f} [la animale] | Enthornung {f} [bei Tieren] | |
| med. opacitate {f} | Verschattung {f} [z. B. bei Lungenaufnahmen] | |
| pontaj {n} | Stempeln {n} [bei Arbeitsbeginn oder -ende] | |
| ecol. zool. prădător {m} [la animale] | Fressfeind {m} [bei Tieren] | |
| punct {n} de rouă | Kondensationspunkt {m} [bei Wasser] | |
| zool. gestantă {adj} [despre animale femele] | trächtig [bei Tieren] | |
| zool. gestație {f} [despre animale femele] | Trächtigkeit {f} [bei Tieren] | |
| mâner {n} | Schaft {m} [Griff bei Werkzeug, Messer etc.] | |
| ecol. zool. dușman {m} natural [la animale] | Fressfeind {m} [bei Tieren] | |
| arme mil. vân. cocoș {n} [la arme de foc] | Hahn {m} [bei Schusswaffen] | |
| jocuri mutare {f} [la jocuri pe tablă] | Zug {m} [bei Brettspielen] | |
| ofertant {m} [la o licitație] | Bieter {m} [bei einer Ausschreibung] | |
| orn. zool. densitate {f} a populației [la animale] | Populationsdichte {f} [bei Tieren] | |
| a ponta [la muncă] | stempeln [bei Arbeitsbeginn oder -ende] | |
| internet pagină {f} introductivă [la pagini de internet] | Vorschaltseite {f} [bei Internetseiten] | |
| electr. fiz. tech. factor {m} de putere | Wirkfaktor {m} [bei sinusförmigen Strömen und Spannungen] | |
| econ. proces {n} de succesiune [în întreprinderile familiale] | Nachfolgeprozess {m} [bei Familienunternehmen] | |
| tremor {n} | Beben {n} [bei Menschen leichtes Zittern als Zeichen innerer Erregung] | |
| a intra la apă [la spălat] | eingehen [bei der Wäsche] | |
| job scrisoare {f} de intenție [pentru un post] | Anschreiben {n} [bei einer Bewerbung] | |
| termen {n} de valabilitate (al unui produs alimentar) | Mindesthaltbarkeit {f} [bei Lebensmitteln] | |
| idiom Îi pică fisa [cuiva]. [pop.] | Der Groschen fällt [bei jemandem]. [ugs.] | |
| econ. fin. asigurare {f} de risc financiar [în caz de neplată] | Risikoabsicherung {f} [bei Zahlungsausfall] | |
| complet {adj} {adv} | vollumfänglich [bes. schweiz.] | |
| tirolez {adj} | tirolerisch [bes. österr.] | |
| bancomat {n} | Bankomat® {m} [bes. österr.] | |
| gastr. buletă {f} | Bulette {f} [bes. berlinerisch] | |
| gastr. chiflă {f} | Weck {m} [bes. südd.] | |
| defetism {n} | Defaitismus {m} [bes. schweiz.] | |