Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Seele aus Leib fragen

Übersetzung 1 - 50 von 287 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	cu trup și suflet `{adv}`	mit Leib und Seele
	trup și suflet `{adv}`	mit Leib und Seele
	El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.	Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
	relig. Trupul `{n}` lui Hristos	Leib `{m}` Christi
	anat. abdomen `{n}`	Leib `{m}` `[geh.]` `[Bauch]`
	corp `{n}`	Leib `{m}` `[geh.]` `[Körper]`
	idiom a simți ceva pe propria piele	etw. am eigenen Leib spüren
	idiom a fi iute ca argintul viu `[fig.]`	Quecksilber im Leib haben `[fig.]`
	suflet `{n}`	Seele `{f}`
	a mângâia sufletul	die Seele streicheln
	nemurirea `{f}` sufletului	die Unsterblichkeit `{f}` der Seele
	Unverified a scrie din adâncul sufletului	sich von der Seele schreiben
	a avea un suflet bun	eine Seele von Mensch sein `[Redewendung]`
	proverb Ochii sunt oglinda sufletului.	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
	a avea un suflet bun	eine Seele von einem Menschen sein `[Redewendung]`
	a întreba	fragen
	a ridica semne de întrebare	Fragen aufwerfen
	probleme `{pl}` de discutat	anstehende Fragen `{pl}`
	probleme `{pl}` de rezolvat	anstehende Fragen `{pl}`
	a întreba de cineva	nach jdm. fragen
	a se întreba	sich^Akk. fragen
	a-și pune întrebări `{verb}`	sich Fragen stellen
	a cere permisiunea cuiva	jdn. um Erlaubnis fragen
	Mai întrebați încă o dată.	Fragen Sie noch einmal.
	a cere `[a` `cere` `sfatul` `cuiva]`	fragen `[jdn.` `um` `Rat` `fragen]`
	Aș dori să vă întreb ceva.	Ich möchte Sie etwas fragen.
	Aș vrea să vă întreb ceva.	Ich möchte Sie etwas fragen.
	sunt două probleme de discutat, pe ordinea de zi	zwei Fragen stehen zur Beratung an
	Scuzați-mă, pot să vă întreb ceva: Unde găsesc ...?	Entschuldigung, kann ich Sie etwas fragen: Wo finde ich ...?
	bibl. citat Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. `[Matei` `22:37]`	Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. `[Mt` `22,37;` `Luther` `2017]`
	sport aut `{adv}`	aus
	de `{prep}`	aus
	de la `{prep}`	aus
	din `{prep}`	aus
	dinspre `{prep}`	aus
	ieșit `{adv}`	aus
	sport aut `{n}`	Aus `{n}`
	oprit `{adj}` `[buton]`	aus `[Taste]`
	din motive de vârstă `{adv}`	aus Altersgründen
	din experiență `{adv}`	aus Erfahrung
	din motive de confidențialitate `{adv}`	aus Geheimhaltungsgründen
	de milă `{adv}`	aus Mitleid
	din milă `{adv}`	aus Mitleid
	din principiu `{adv}`	aus Prinzip
	tech. din motive de securitate `{adv}`	aus Sicherheitsgründen
	accidental `{adv}`	aus Versehen
	din greșeală `{adv}`	aus Versehen
	neintenționat `{adv}`	aus Versehen
	de desperare `{adv}`	aus Verzweiflung
	de disperare `{adv}`	aus Verzweiflung

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Seele%2Baus%2BLeib%2Bfragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Seele+aus+Leib+fragen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Seele aus Leib fragen

Übersetzung 1 - 50 von 287 >>

Übersetzungen eintragen