Se pare că in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: Se pare că

Übersetzung 1 - 50 von 3100 >>

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	Se pare că ...	Anscheinend ...
	Se pare că ...	Es sieht so aus, als ...
	Se pare că nu îi este frică.	Sie scheint keine Angst zu haben.
Teilweise Übereinstimmung
	Cum ți se pare?	Wie scheint dir das?
	după cum se pare	angeblich
	Mi se pare cunoscută.	Sie kommt mir bekannt vor.
	Chestiunea mi se pare chiar suspectă.	Die Sache kommt mir recht verdächtig vor.
	se spune că ...	es heißt, dass ... `[man` `sagt]`
	se știe că	bekanntermaßen
	Se zvonește că ...	Es geht das Gerücht (um), dass ...
	a se preface că	so tun, als ob
	Se conturează tendința ca ...	Der Trend zeichnet sich ab, dass ...
	Se conturează tendința, că ...	Es zeichnet sich der Trend ab, dass ...
	Se creează impresia că ...	Es entsteht der Eindruck, dass ...
	a se înțelege ca ceva	sich als etw. verstehen
	a se simți ca acasă	sich wie daheim fühlen
	a se spăla ca pisica	Katzenwäsche machen `[ugs.]`
	pe scurt, se presupune că ...	der Kürze halber ist angenommen, dass ...
	La care se adaugă faptul că ...	Hinzu kommt, dass ...
	idiom a se bucura ca un copil	sich freuen wie ein Kind
	a se simți ca nou-născut	sich wie neugeboren fühlen
	idiom a se vinde ca pâinea caldă	weggehen wie warme Semmeln
	a se considera ca fiind cineva `[altcineva]`	sich für jdn. halten
	asta se trage de la faptul că ...	das kommt davon, wenn ...
	de aici se ajunge la concluzia că ...	daraus lässt sich schließen, dass ...
	idiom Se potrivește ca nuca în perete. `[pop.]`	Das passt wie die Faust aufs Auge. `[ugs.]` `[überhaupt` `nicht` `passen]`
	a se comporta ca un porc `[vulg.]`	sich^Akk. schweinisch benehmen `[ugs.]`
	a se iubi ca șoarecele cu pisica	leben wie Hund und Katze
	hort. a se ocupa cu grădinăritul ca hobby	gärtnern
	În special se va acorda atenție faptului că ...	Besonders zu beachten ist ...
	a se baza pe cineva că face ceva	sich darauf verlassen, dass jd. etw. tut
	Abia plecă trenul că se și apucă să citească.	Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen.
	Abia plecă trenul că se și apucă să citească.	Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.
	Așa se explică faptul că nu mă mai salută.	Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
	Se consideră a fi de la sine înțeles că ...	Es gilt als ausgemacht, dass ...
	idiom a se simți ca un pește pe uscat `[fig.]`	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[fig.]`
	a se spăla pe mâini (ca Pilat din Pont)	seine Hände in Unschuld waschen
	El nici n-a pomenit că nu se simte bine.	Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
	a se trezi că face ceva `[a` `se` `surprinde` `făcând` `ceva]`	sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
	Știi la fel de bine ca mine că ...	Du weißt genau so gut wie ich, dass ...
	Îmi pare bine.	Es freut mich.
	Îmi pare rău.	Es tut mir leid.
	Îmi pare bine (de cunoștință).	Freut mich, Sie kennenzulernen.
	Nu e ceea ce pare.	Es ist nicht das, wonach es aussieht.
	Îmi pare rău, ați greșit numărul.	Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.
	că `{conj}`	dass
	că `{conj}`	daß `[alt]`
	ca `{conj}`	wie
	circa `{adv}` <ca.>	rund <rd.>
	chim. calciu `{n}` <Ca>	Calcium `{n}` <Ca>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Se+pare+c%C4%83+
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten