Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Schuss+aus+Hüfte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Schuss+aus+Hüfte in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Schuss aus Hüfte

Übersetzung 151 - 200 von 233  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a avea origini umileaus einfachen Verhältnissen stammen
PompSalv căzătură {f} de la mare înălțimeSturz {m} aus großer Höhe
de la țară {adv} [des pei.]aus der Provinz [oft pej.]
din provincie {adv} [des pei.]aus der Provinz [oft pej.]
a scăpa cu viață din cevaaus etw.Dat. lebendig herauskommen
pe același calapod {adj}aus demselben Holz geschnitzt [Redewendung]
idiom cusut cu ață albă {adj} [fig.]aus der Luft gegriffen [fig.]
a-și ieși din fire {verb}aus der Haut fahren [ugs.]
a vedea ceva de aproapeetw. aus der Nähe sehen
a ști ceva din propria experiențăetw. aus eigener Erfahrung wissen
med. a externa pe cineva din spitaljdn. aus dem Krankenhaus entlassen
a scoate din săritejdn. aus der Fassung bringen
a data din timpulstammen aus der Zeit [+Gen.]
med. externare {f} din spitalAustritt {m} aus dem Spital [schweiz.]
Nu aduce a nimic.Das sieht nach nichts aus.
Lui îi curge sânge din nas.Er blutet aus der Nase.
Se pare ...Es sieht so aus, als ...
Arată a aur.Es sieht wie Gold aus.
com. econ. produse din seria EuroTechProdukte aus der EuroTech-Reihe
Privirea sa exprimă dispreț.Sein Blick drückt Verachtung aus.
idiom ca scos din cutiewie aus dem Ei gepellt
idiom îmbrăcat la patru acewie aus dem Ei gepellt
a face ceva greșit din necunoaștereetwas aus Unkenntnis falsch machen
a face ceva greșit din neștiințăetwas aus Unkenntnis falsch machen
a se arunca pe geamsich aus dem Fenster stürzen
a abandona un angajamentsich aus einer Bindung lösen
a lucra de acasăvon zu Hause aus arbeiten
com. cont. fin. creanțe {pl} din livrări (de bunuri) și prestări (de servicii)Forderungen {pl} aus Lieferungen und Dienstleistungen
văzut din perspectiva [cuiva]aus Sicht [von, vom, des, der]
a ieși din ceva [dintr-o încurcătură]aus etw.Dat. hinauskommen [einen Ausweg finden]
din străfund {adv}aus der Tiefe [aus dem Innern]
a improviza ceva [un discurs]etw. aus dem Stegreif halten [Rede]
a ajuta pe cineva la necazjdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
a scoate pe cineva din încurcăturăjdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
a da pe cineva la o parte din cale [a elimina]jdn. aus dem Weg räumen [ugs.]
proverb Ochii care nu se văd se uită.Aus den Augen, aus dem Sinn.
El pronunță cuvântul nou greșit.Er spricht das neue Wort falsch aus.
meteo. Plouă cu găleata.Es gießt wie aus Eimern. [ugs.]
meteo. Plouă cu găleata.Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.]
meteo. Plouă cu găleata.Es schüttet wie aus Kübeln. [ugs.]
Vremea e a ploaie.Es sieht wie / nach Regen aus.
Vreau ies din rahatul ăsta.Ich will raus aus dieser Scheiße.
a o lua la fugăsich aus dem Staub machen [heimlich verschwinden]
a ieși la liman [pop.]aus dem Gröbsten heraus sein [ugs.]
a face din țânțar armăsaraus einem Floh einen Elefanten machen
proverb a face din țânțar armăsaraus einer Mücke einen Elefanten machen
arme a scoate sabia din teacădas Schwert aus der Scheide ziehen
a-i scăpa porumbelul {verb}die Katze aus dem Sack lassen
a împrumuta o carte de la bibliotecăein Buch aus der Bibliothek ausleihen
a nu slăbi din ochi pe cinevajdn. nicht aus den Augen lassen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Schuss%2Baus%2BH%C3%BCfte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung