Schrei der durch Mark und Bein geht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Schrei der durch Mark und Bein geht

Übersetzung 51 - 100 von 1477 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	valută mărci `{pl}` `[unități` `monetare]`	Mark `{pl}`
	anat. biol. măduvă `{f}` `[măduvă` `osoasă]`	Mark `{n}` `[Knochenmark]`
	geogr. ist. marcă `{f}` `[regiune` `de` `graniță]`	Mark `{f}` `[Grenzland]`
	bot gastr. pulpă `{f}` `[a` `unui` `fruct]`	Mark `{n}` `[Fruchtmark]`
	anat. bulb `{m}` rahidian `[Medulla` `oblongata]`	verlängertes Mark `{n}`
	a fi ca un bolovan legat de picioare	jdm. ein Klotz am Bein sein
	a nu se omorî cu munca `[pop.]` `[a` `nu` `se` `da` `peste` `cap]`	sich kein Bein ausreißen `[ugs.]`
	Johann Wolfgang von Goethe este cel mai mare poet al Germaniei și unul dintre cei mai mari ai lumii.	Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands größter Dichter und einer der größten der Welt.
	în `{prep}`	durch
	prin `{prep}`	durch
	a lovi pe cineva drept în inimă `[fig.]`	jdm. bis ins Mark treffen
	Începe!	Es geht los!
	din cauza `{prep}`	durch
	gata `{adv}` `[terminat]`	durch `[fertig]`
	direct prin	quer durch
	mat. împărțit la	geteilt durch
	Ce faceți?	Wie geht es Ihnen?
	Ce faci?	Was geht ab? `[ugs.]`
	Ce faci?	Wie geht es dir?
	Ce faci?	Wie geht's? `[ugs.]`
	Ce urmează?	Wie geht es weiter?
	În ordine! `[pop.]`	Geht klar! `[ugs.]`
	În regulă! `[pop.]`	Geht klar! `[ugs.]`
	Soarele apune.	Die Sonne geht unter.
	Soarele răsare.	Die Sonne geht auf.
	Care e faza?	Worum geht es?
	Ce mai faci?	Wie geht's?
	Mergeți în pat!	Geht ins Bett!
	Nu se poate.	Das geht nicht.
	jur. din vina	durch das Verschulden
	pe ocolite `{adv}`	durch die Blume
	bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. `[Psalmul` `32:10]`	Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. `[Psalm` `32,` `10]`
	Care-i treaba?	Was geht ab? `[ugs.]`
	Ce mai face?	Wie geht es ihm?
	Ce mai face?	Wie geht es ihr?
	ceasuri Ceasul merge înainte.	Die Uhr geht vor.
	Cum îți merge?	Wie geht's dir?
	Cum o duceți?	Wie geht es Ihnen?
	Cum vă merge?	Wie geht es Ihnen?
	E-n ordine.	Geht in Ordnung. `[ugs.]`
	E-n regulă.	Geht in Ordnung. `[ugs.]`
	Eu sunt bine.	Mir geht es gut.
	Îi merge bine.	Es geht ihm gut.
	Mi-e bine.	Mir geht es gut.
	S-a făcut! `[pop.]`	Geht klar! `[ugs.]`
	Te simți bine?	Geht's dir gut?
	Viața merge înainte.	Das Leben geht weiter.
	Despre ce este vorba?	Worum geht es?
	El merge într-acolo.	Er geht hin.
	Siguranța înainte de toate.	Sicherheit geht vor.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Schrei+der+durch+Mark+und+Bein+geht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten