Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Schrei der durch Mark und Bein geht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Schrei der durch Mark und Bein geht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Schrei der durch Mark und Bein geht

Übersetzung 1 - 50 von 1216  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vest. ultimul răcnet al modeider letzte Schrei der Mode
idiom a jura pe soare și pe lunăStein und Bein schwören
cu totul {adv}durch und durch
idiom la bine și la greudurch dick und dünn
Sunt ud până la piele.Ich bin durch und durch nass.
Se tinde către ...Der Trend geht in Richtung ...
E o chestiune de viață și de moarte.Es geht um Leben und Tod.
îi țâțâie fundul de fricăjdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs. leicht vulg.]
proverb Capul plecat sabia nu-l taie.Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
îi tremură curu' de frică [vulg.]jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs. leicht vulg.]
ling. adverb {n} de modUmstandswort {n} der Art und Weise
climat {n} de anxietateKlima {n} der Angst und Besorgnis
fiz. principiu {n} al acțiunii și reacțiuniiPrinzip {n} der Wirkung und Gegenwirkung
lit. Sexagenara și tânărul [Nora Iuga]Die Sechzigjährige und der junge Mann
țara {f} poeților și a gânditorilordas Land {n} der Dichter und Denker
țipăt {n}Schrei {m}
zbieret {n}Schrei {m}
Deșteptul învață din propriile greșeli.Der kluge Mensch macht Fehler und lernt daraus.
relig. Sărbătoarea {f} Sfinților Apostoli Petru și PavelHochfest {n} der Heiligen Apostel Petrus und Paulus
F film lit. Bătrânul și marea [autor: Ernest Hemingway, film: John Sturges]Der alte Mann und das Meer
bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
F lit. Fata babei și fata moșneagului [Ion Creangă]Die Tochter der Alten und die Tochter des Alten
a scoate un țipăteinen Schrei ausstoßen
Omul, cât trăiește, învață, și tot moare neînvățat.Der Mensch lernt, solange er lebt, und stirbt doch unwissend.
El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
F Lupul și cei șapte iezi [Frații Grimm]Der Wolf und die sieben jungen Geißlein [Brüder Grimm]
picior {n}Bein {n}
pol. UNESCO Organizația {f} Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură <UNESCO>Organisation {f} der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur <UNESCO>
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
F lit. Harry Potter și Pocalul de Foc [Joanne K. Rowling]Harry Potter und der Feuerkelch
F lit. Harry Potter și Prințul Semipur [Joanne K. Rowling]Harry Potter und der Halbblutprinz
F lit. Harry Potter și Ordinul Phoenix [Joanne K. Rowling]Harry Potter und der Orden des Phönix
F lit. Harry Potter și Prizonierul din Azkaban [Joanne K. Rowling]Harry Potter und der Gefangene von Askaban
F film lit. Harry Potter și Piatra Filozofală [roman: Joanne K. Rowling, film: Chris Columbus]Harry Potter und der Stein der Weisen
valută marcă {f} [unitate monetară]Mark {f}
valută mărci {pl} [unități monetare]Mark {pl}
a pune cuiva piedicăjdm. ein Bein stellen
anat. biol. măduvă {f} [măduvă osoasă]Mark {n} [Knochenmark]
relig. Orașului și Lumii [Urbi et Orbi]der Stadt und dem Erdkreis [Urbi et Orbi]
a sta într-un piciorauf einem Bein stehen
geogr. ist. marcă {f} [regiune de graniță]Mark {f} [Grenzland]
bot gastr. pulpă {f} [a unui fruct]Mark {n} [Fruchtmark]
anat. bulb {m} rahidian [Medulla oblongata]verlängertes Mark {n}
a fi ca un bolovan legat de picioarejdm. ein Klotz am Bein sein
Johann Wolfgang von Goethe este cel mai mare poet al Germaniei și unul dintre cei mai mari ai lumii.Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands größter Dichter und einer der größten der Welt.
a lovi pe cineva drept în inimă [fig.]jdm. bis ins Mark treffen
a nu se omorî cu munca [pop.] [a nu se da peste cap]sich kein Bein ausreißen [ugs.]
în {prep}durch
prin {prep}durch
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Schrei+der+durch+Mark+und+Bein+geht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.134 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung