Schneide nicht den Ast ab auf dem du sitzt in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Rumänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: Schneide nicht den Ast ab auf dem du sitzt

Translation 1 - 50 of 2202 >>

	Romanian	German
	proverb A-și tăia singur craca de sub picioare.	Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
	proverb A-și tăia singur creanga de sub picioare.	Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
Partial Matches
	a-și tăia (singur) craca de sub picioare `{verb}`	den Ast absägen, auf dem man sitzt `[Redewendung]` `[bes.` `auf` `eine` `Person` `bezogen]`
	Nu-l suport pe acest tip.	Ich kann den Typen nicht ab. `[ugs.]`
	Taie-ți o felie!	Schneide dir eine Scheibe davon ab!
	Ia exemplu!	Schneide dir eine Scheibe davon ab! `[fig.]`
	Ești încă un mucos.	Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.
	Tu nu vezi pădurea din cauza copacilor.	Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
	În felul acesta nu ajungi la țintă.	Auf diese Weise gelangst du nicht zum Ziel.
	În felul acesta nu ajungi la țintă.	Auf diese Weise kommst du nicht zum Ziel.
	Glumești?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	Mă iei peste picior?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	bibl. Să nu iei în deșert Numele Domnului, Dumnezeului tău.	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
	proverb Toamna se numără bobocii.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	a (nu) se gândi la ceva	etw.^Akk. (nicht) auf dem Schirm haben `[Redewendung]`
	proverb Ce poți face azi, nu lăsa pe mâine.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	proverb Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	a fi bun de gură	nicht auf den Mund / aufs Maul gefallen sein
	a fi pe muchie de cuțit	auf Messers Schneide stehen
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	Îmi este foarte dor de tine!	Du gehst mir sehr ab! `[ugs.]`
	bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? `[Luca` `6:41]`	Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? `[Lk` `6,41;` `EB]`
	în sus și în jos	auf und ab
	în sus și-n jos `{adv}`	auf und ab
	El a lăsat valiza jos.	Er setzte den Koffer ab.
	a pendula `[dintr-o` `parte` `în` `alta,` `de` `sus` `în` `jos]`	auf und ab pendeln
	a se mișca în sus și în jos	auf und ab pendeln
	Unverified suișurile și coborâșurile	das Auf und Ab
	Nu ai voie.	Du darfst nicht.
	bibl. Să nu fii desfrânat.	Du sollst nicht ehebrechen.
	bibl. Să nu furi.	Du sollst nicht stehlen.
	bibl. Să nu ucizi.	Du sollst nicht töten.
	Oare nu te cumințești odată?	Wirst du nicht mal vernünftig?
	Tot n-ai terminat.	Du bist immer noch nicht fertig.
	N-o să mori din cauza asta.	Du wirst nicht gleich davon sterben.
	Oare nu te cumințești odată?	Wirst du nicht bald vernünftig sein?
	Oare nu te cumințești odată?	Wirst du nicht mal vernünftig sein?
	Ai cântărit bagajul?	Hast du den Koffer gewogen?
	proverb La pomul lăudat să nu te duci cu sacul.	Du sollst (davon) nicht zu viel erwarten.
	Știu ceva ce tu nu știi.	Ich weiß etwas, das du nicht weißt.
	nici cât negru sub unghie	nicht das Schwarze unter dem Fingernagel
	Înțeleg că nu poți veni.	Ich sehe ein, dass du nicht kommen kannst.
	De ce nu râzi? - Pentru că sunt trist.	Warum lachst du nicht? – Weil ich traurig bin!
	pe câmp	auf dem Feld
	pe cap `{adj}` `{adv}`	auf dem Kopf
	la țară	auf dem Land
	transp. pe cale terestră `{adv}`	auf dem Landweg
	transp. pe uscat `{adv}`	auf dem Landweg
	transp. prin aer `{adv}`	auf dem Luftweg
	la piață `{adv}`	auf dem Markt

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=Schneide+nicht+den+Ast+ab+auf+dem+du+sitzt
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.149 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Schneide nicht den Ast ab auf dem du sitzt/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers