|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Schnallen Sie sich an
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Schnallen Sie sich an in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Schnallen Sie sich an

Übersetzung 1 - 50 von 2507  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ea a sunat, pentru a se scuza.Sie rief an, um sich zu entschuldigen.
Asta nu privește.Das geht Sie nichts an.
Am o rugăminte la dumneavoastră.Ich habe eine Bitte an Sie.
a pricepeschnallen [ugs.] [fig.]
a prinde în cataramăschnallen
înșelați!Sie irren sich!
Cine ar fi crezut! [exprimă mirarea, uimirea, ca semn de admirație]Denken Sie mal an! [ugs.] [Verwunderung]
Se menține tânără.Sie hält sich jung.
Serviți, rog!Bitte bedienen Sie sich!
idiom Lăsați-o baltă!Sparen Sie sich Ihre Mühe!
Nu deranjați!Lassen Sie sich nicht abhalten!
Nu deranjați!Machen Sie sich keine Mühe!
La ce referiți?Worauf beziehen Sie sich?
Nu faceți speranțe.Machen Sie sich keine Hoffnungen.
Simțiți-vă ca acasă!Machen Sie es sich bequem!
de fapt {adv}an und für sich
propriu-zis {adv}an und für sich
a respecta cevasich an etw. halten
[lucru] în sine[die Sache] an sich
proverb Opusurile se atrag.Gegensätze ziehen sich an.
a fi legat desich knüpfen an
a acapara cevaetw. an sichAkk. reißen
a acosta pe cinevasich an jdn. heranmachen
a respecta regulilesich an die Regeln halten
a se aclimatizasich an das Klima gewöhnen
a se adresa cuivasich an jdn. richten
Asta sună bine.Das hört sich gut an.
a se obișnui cusich an [+Akk.] gewöhnen
a strânge cureaua [fig.]den Gürtel enger schnallen [fig.]
Nu faceți griji!Machen Sie sich keine Gedanken darüber! [formelle Anrede]
Seamănă ca două picături de apă.Sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
a aborda pe cinevasich an jdn. ranmachen [ugs.]
a participa la cevasich an etw.Dat. beteiligen
a reda fidelsich an etw.Akk. anlehnen [fig.]
a se adresa cuivasichAkk. an jdn. wenden
a abuza sexual de cinevasich an jdm. vergehen
a respecta o înțelegeresich an eine Abmachung halten
a se compara cu cinevasich an jdm. messen
a se lipi de cinevasich an jdn. schmiegen
a se supune legiisich an das Gesetz halten
a urma [un model]sich an etw.Akk. anlehnen [fig.]
a se plia [după cineva] [fig.]sich an jdn. anpassen
a urma exemplul cuivasich ein Beispiel an jdm. nehmen
a fi deranjat de cevasich an etw.Dat. stoßen
a fi deranjat de cevasich an etw.Dat. stören
a respecta strict indicațiilesich genau an die Anweisungen halten
a se adapta la cevasich an etw.Akk. anpassen
a se conforma cu cevasich an etw.Akk. halten
a se inspira dupăsich an etw.Akk. anlehnen [fig.]
a se lega de cevasich an etw.Akk. knüpfen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Schnallen+Sie+sich+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.252 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung