 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | fin. Banca {f} Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare <BERD> | Europäische Bank {f} für Wiederaufbau und Entwicklung <EBWE> | |
| pol. Departamentul {n} Federal pentru Afaceri Externe al Confederației Elvețiene | Eidgenössisches Departement {n} für auswärtige Angelegenheiten <EDA> | |
| pol. Ministerul {n} Federal al Cooperării Economice și Dezvoltării | Bundesministerium {n} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <BMZ> | |
| pol. Organizația {f} pentru Cooperare și Dezvoltare Economică <OCDE> | Organisation {f} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <OECD> | |
| A fost pentru prima și ultima dată. | Es war für das erste und letzte Mal. | |
| Legea germană privind atribuirea și contractarea lucrărilor de construcții | Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen <VOB> | |
| a abona pe cineva la o revistă | für jdn. ein Abonnement auf eine Zeitschrift abschließen | |
| a pune o vorbă bună pentru cineva | für jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen | |
| ling. Cadrul {n} European Comun de Referință pentru Limbi <CERL> | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen {m} für Sprachen <GER, GERS> | |
| med. PompSalv Serviciul {m} Mobil de Urgență, Reanimare și Descarcerare <SMURD> | Mobiler Dienst {m} für Notfälle, Reanimierung und Bergung | |
| Legea germană cu privire la reglementarea onorariilor arhitecților și inginerilor | Honorarordnung für Architekten und Ingenieure <HOAI> | |
| a fi o pălărie prea mare pentru cineva | eine Nummer zu groß für jdn. sein [ugs.] | |
| ist. pol. Consiliul {n} Național pentru Studierea Arhivelor Securității <CNSAS> | Nationaler Rat {m} für das Studium der Archive der Securitate | |
| a se implica în | sichAkk. für [+Akk.] engagieren | |
| a se interesa de | sichAkk. für [+Akk.] interessieren | |
| mil. pol. Ministerul {n} Apărării Naționale <MApN> | Ministerium {n} für Nationale Verteidigung | |
| inform. computer {n} de uz domestic | Computer {m} für den Heimgebrauch | |
| gastr. serviciu {n} de cafea pentru 12 persoane | Kaffeegeschirr {n} für 12 Personen | |
| admin. UE Oficiul {n} European de Luptă Antifraudă <OLAF> | Europäisches Amt {n} für Betrugsbekämpfung <OLAF> | |
| a băga mâna în foc pentru cineva/ceva | die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen | |
| a face tot ce îi stă în putință pentru cineva/ceva | das Möglichste für jdn./etw. tun | |
| a pune mâna în foc pentru cineva/ceva | die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen | |
| pol. Ministerul {n} Federal pentru Politici de Locuire, Dezvoltare Urbană și Construcții | Bundesministerium {n} für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen <BMWSB> | |
| pledoarie {f} [susținerea unei cauze sau a unei persoane] | Eintreten {n} für jdn./etw. | |
| a vinde ceva cuiva pentru ceva | jdm. etw.Akk. für etw. verkaufen | |
| jur. În caz de dubiu, în favoarea acuzatului. | Im Zweifel für den Angeklagten. | |
| ist. pol. Frontul {n} Democrat al Salvării Naționale <FDSN> | Demokratische Front {f} für die Nationale Rettung | |
| UE Comisia {f} pentru afaceri economice și monetare <ECON> | Ausschuss {m} für Wirtschaft und Währung <ECON> | |
| pol. Ministrul {m} Federal al Transporturilor și Infrastructurii Digitale | Bundesminister {m} für Verkehr und digitale Infrastruktur | |
| pol. Organizația {f} pentru Interzicerea Armelor Chimice <OPCW> | Organisation {f} für das Verbot chemischer Waffen <OPCW> | |
| institut {n} medico-legal | Institut {n} für Rechtsmedizin | |
| relig. Mitropolia {f} Ortodoxă Română a Germaniei, Europei Centrale și de Nord | Rumänische Orthodoxe Metropolie {f} für Deutschland, Zentral- und Nordeuropa | |
| internet UE Agenția {f} Uniunii Europene pentru Securitate Cibernetică <ENISA> | Agentur {f} der Europäischen Union für Cybersicherheit <ENISA> | |
| a da semnalul de începere pentru ceva [fig.] | den Startschuss zu (für) etwas geben [fig.] | |
| UE Oficiul {n} Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală <EUIPO> | Amt {n} der Europäischen Union für geistiges Eigentum <EUIPO> | |
| a se răzbuna pentru ceva pe cineva | sichAkk. für etw.Akk. an jdm.Dat. rächen | |
| chim. Uniunea {f} Internațională de Chimie Pură și Aplicată <IUPAC> | Internationale Union {f} für Reine und Angewandte Chemie <IUPAC> | |
| admin. Direcția {f} de Investigare a Infracțiunilor de Criminalitate Organizată și Terorism <DIICOT> | Abteilung {f} für die Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus | |
| pol. Ministerul {n} Federal al Mediului, Protecției Naturii, Securității Nucleare și Protecției Consumatorilor | Bundesministerium {n} für Umwelt, Naturschutz, nukleare Sicherheit und Verbraucherschutz <BMUV> | |
| pol. Ministerul {n} Federal pentru Familie, Persoane Vârstnice, Femei și Tineret | Bundesministerium {n} für Familie, Senioren, Frauen und Jugend <BMFSFJ> | |
| print. Termenul pentru terminarea tipăririi cărții este 1 iunie. | Der Termin für den Ausdruck des Buches ist der 1. Juni. | |
| pol. UNESCO Organizația {f} Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură <UNESCO> | Organisation {f} der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur <UNESCO> | |
| susținere {f} [a unei cauze sau a unei persoane] | Eintreten {n} für jdn./etw. | |
| a schimba ceva pe/pentru ceva | etw.Akk. für etw.Akk. eintauschen | |
| a crede despre cineva/ceva că este cineva/ceva | jdn./etw. für jdn./etw. halten | |
| idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră. | Wer nicht für uns ist, ist gegen uns. | |
| pol. Organizația {f} pentru Securitate și Cooperare în Europa [OSCE] | Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [OSZE] | |
| stat. test {n} t pentru eșantioane independente | t-Test {m} für unverbundene Stichproben | |
| jur. Registrul {n} Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.> | Nationales Register {n} für Erwachsenenbildungsanbieter | |
| Când era el elev, atunci existau încă școli separate pentru fete și băieți. | Als er Schüler war, da gab es noch getrennte Schulen für Mädchen und Jungen. | |
