Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Schlag mit dem Kopf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Schlag mit dem Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Schlag mit dem Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 625  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
pe cap {adj} {adv}auf dem Kopf
din memorie {adv}aus dem Kopf [auswendig]
pe dinafară {adv}aus dem Kopf [auswendig]
pe de rost {adv}aus dem Kopf [auswendig]
a sta în capauf dem Kopf stehen
a sta pe capauf dem Kopf stehen
cu susul în jos {adj}auf dem Kopf [umgedreht]
răsturnat {adj} [cu susul în jos]auf dem Kopf [umgedreht]
din cap {adv} [pe de rost] [pop.]aus dem Kopf [auswendig]
a se holbasich die Augen aus dem Kopf gucken [ugs.]
a se uita foarte atentsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
a plânge cu foc (și pârjol)sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.]
a privi până-ți ies ochii din capsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
a fi cu capul în norimit seinem Kopf woanders sein [ugs.]
med. pierdere {f} completă a părului de pe cap [Alopecia totalis]vollständiger Haarausfall {m} auf dem Kopf [Alopecia totalis]
a agonizamit dem Tode ringen
arme mil. a mitraliamit dem Maschinengewehr beschießen
constr. a începe construcțiamit dem Bau beginnen
Încetează cu cicăleala!Hör mit dem Nörgeln auf!
a da din coadămit dem Schwanz wedeln
a sări cu parașutamit dem Fallschirm abspringen
a plimba câinelemit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
jocuri a se juca pe telefonmit dem Handy spielen
med. a elimina ceva prin intermediul urineietw. mit dem Harn ausscheiden
a îmbina utilul cu plăcutuldas Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
a se obișnui cu ideeasich mit dem Gedanken vertraut machen
a se scula cu fața la cearceafmit dem falschen Fuß aufstehen
a trece cu mașina peste cineva/cevajdn./etw. mit dem Auto überfahren
a-și usca părul cu foehnul {verb}sichDat. die Haare mit dem Föhn trocknen
Abia o scoate la capăt cu salariul.Er kommt mit dem Gehalt (nur) knapp aus.
El s-a decis se lase de fumat.Er hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
bibl. ist. relig. Fecioara Maria cu Pruncul IisusJungfrau Maria mit dem Jesuskind
a se juca cu focul [și fig.]mit dem Feuer spielen [auch fig.]
proverb Capul plecat sabia nu-l taie.Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
proverb A trecut baba cu colaciiDie Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen [deutsche Entsprechung: Wer zu spät kommt den bestraft das Leben]
Abia ieși șeful din birou ei și lăsară lucrul.Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
lovitură {f}Schlag {m}
dupac {m} [regional]Schlag {m}
deodată {adv}auf einen Schlag
idiom Bate palma!Schlag ein!
de modă veche {adj}vom alten Schlag
de școală veche {adj}vom alten Schlag
dintr-o lovitură {adv}auf einen Schlag
a încasa o loviturăeinen Schlag kassieren
ist. valută marcă {f} germană <DM, DEM>Deutsche Mark {f} <DM, DEM>
a se curentaeinen Schlag kriegen [ugs.] [elektrischen Schlag]
cap {n}Kopf {m}
valvârtej {adv}Hals über Kopf
de persoană {adv}pro Kopf
Fruntea sus!Kopf hoch!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Schlag+mit+dem+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung