Schlafende Hunde soll man nicht wecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Schlafende Hunde soll man nicht wecken

Übersetzung 51 - 100 von 412 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	proverb Pasărea după pene se cunoaște.	An den Federn erkennt man den Vogel.
	proverb Prietenul la nevoie se cunoaște.	Den Freund erkennt man in der Not.
	proverb Vorbești de lup și lupul la ușă.	Wenn man vom Teufel spricht ...
	proverb Așa întrebare, așa răspuns.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.	Wie man sich bettet, so schläft man.
	proverb Încetul cu încetul se face oțetul.	Mit der Zeit pflückt man Rosen.
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	Trebuie avut în vedere că ea a fost foarte bolnavă.	Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
	a se trezi că face ceva `[a` `se` `surprinde` `făcând` `ceva]`	sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
	nu `{adv}`	nicht
	citat Nimeni nu te poate înșela, te înșeli numai tu însuți.	Man wird nie betrogen, man betrügt sich selbst. `[J.W.` `Goethe]`
	a-și tăia (singur) craca de sub picioare `{verb}`	den Ast absägen, auf dem man sitzt `[Redewendung]` `[bes.` `auf` `eine` `Person` `bezogen]`
	defel `{adv}`	überhaupt nicht
	deloc `{adv}`	gar nicht
	UE extracomunitar `{adj}`	Nicht-EU-
	inacceptabil `{adj}`	nicht hinnehmbar
	inaccesibil `{adj}`	nicht zugänglich
	inamovibil `{adj}`	nicht versetzbar
	incompatibil `{adj}`	nicht vereinbar
	indisponibil `{adj}`	nicht verfügbar
	ineficient `{adj}` `{adv}`	nicht leistungsfähig
	inexistent `{adj}`	nicht vorhanden
	inexplicabil `{adj}`	nicht nachvollziehbar
	med. MedVet. inoperabil `{adj}`	nicht operierbar
	ling. intraductibil `{adj}`	nicht übersetzbar
	neadaptat `{adj}`	nicht angepasst
	neajustat `{adj}`	nicht angepasst
	neautorizat `{adj}`	nicht autorisiert
	necalificat `{adj}`	nicht qualifiziert
	necăsătorit `{adj}`	nicht verheiratet
	circul. transp. necirculabil `{adj}`	nicht befahrbar
	necomestibil `{adj}`	nicht essbar
	neconcludent `{adj}`	nicht schlüssig
	neconvingător `{adj}`	nicht überzeugend
	econ. nedeductibil `{adj}`	nicht abzügsfähig
	neidentificat `{adj}`	nicht identifiziert
	neintuitiv `{adj}`	nicht intuitiv
	nemarcat `{adj}`	nicht markiert
	nenegociabil `{adj}`	nicht verhandelbar
	neparfumat `{adj}`	nicht parfümiert
	nepermis `{adj}`	nicht erlaubt
	fin. nerambursabil `{adj}`	nicht rückzahlbar
	nerezistent `{adj}`	nicht widerstandsfähig
	nesatisfăcut `{adj}`	nicht befriedigt
	nesustenabil `{adj}`	nicht nachhaltig
	neverificat `{adj}`	nicht verifiziert
	nici `{adv}`	auch nicht
	med. noninvaziv `{adj}`	nicht-invasiv
	Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!	Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Schlafende+Hunde+soll+man+nicht+wecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten