Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Scheitel [Linie die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Scheitel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Scheitel [Linie die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt]

Übersetzung 1 - 50 von 286  >>

RumänischDeutsch
cărare {f} [în păr]Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt]
Teilweise Übereinstimmung
bibl. relig. Tablele {pl} Legii [cele două lespezi de piatră pe care erau scrise cele Zece Porunci, primite de Moise pe Muntele Sinai]Gesetzestafeln {pl} [die zwei Tafeln, auf denen Moses die Zehn Gebote vom Sinai gebracht hat]
arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere]Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden]
a întinde [a lungi]auseinanderziehen [in die Länge]
a repatriazurückführen [in die Heimat]
med. trombus {m}Blutpfropf {m} [Blutgerinnsel, das in den Gefäßen oder im Herzen entstanden ist]
a se rătăcisich verfahren [in die falsche Richtung fahren]
a bate ceva [un cui în perete etc.]etw. einschlagen [einen Nagel in die Wand etc.]
bilet {n} de ordineNummer {f} [die man z. B. in Ämtern ziehen muss]
a băga bani în propriul buzunarGeld einstecken [ugs.] [Geld in die eigene Tasche stecken]
oră {f} de varăSommerzeit {f} [Zeitraum im Sommer, in dem die Uhren um eine Stunde vorgestellt sind]
ist. primăvara {f} popoarelor [1848]Völkerfrühling {m} [Ludwig Börne] [Schlagwort für den Kampf um die Freiheit und nationale Einheit in allen europäischen Staaten]
a deschide [radioul, computerul, lumina]anschalten [das Radio, den Computer, das Licht]
șir {n} [linie]Reihe {f} [Linie]
anat. creștet {n}Scheitel {m}
a sufla aer cald [cu gura pentru a încălzi, pentru a dezgheța]anhauchen [die gefrorene Fensterscheibe, die kalten Finger usw.]
din cap până-n picioare {adv}vom Scheitel bis zur Sohle
din creștet până în tălpi {adv}vom Scheitel bis zur Sohle
proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [origine: Lupus pilum mutat, non mentem.]Die Katze lässt das Mausen nicht. [wörtlich: Der Wolf verliert die Haare, aber nicht die schlechten Gewohnheiten]
fiz. mat. egal și opus ca sens {adj} [despre două forțe]entgegengesetzt gleich [zwei Kräfte]
idiom mat. doi la puterea a doua [2²]zwei hoch zwei [2²]
a doua {adj}letztere [von zwei genannten Dingen]
dent. strungăreață {f} [pop.]Zahnlücke {f} [Spalt zwischen zwei Zähnen]
educ. med. turism cameră {f} cu mai multe paturi [într-un cămin studențesc, într-un hotel, într-un spital etc.]Mehrbettzimmer {n} [in einem Studentenwohnheim, in einem Hotel, in einem Krankenhaus etc.]
a inscripționa [pe un copac, în stâncă]einritzen [in einen Baum, in den Felsen]
teatru gag {n} [efect comic într-un film sau într-o piesă de teatru]Gag {m} [komische Situation in einem Film oder in einem Theaterstück]
adică {adv}sprich [das heißt]
a reface [ex. încrederea în propriile forțe]wiederherstellen [das Selbstwertgefühl]
floare {f} de mărApfelblüte {f} [das Blühen]
constr. tech. excavare {f}Aushub {m} [das Ausheben]
constr. tech. excavație {f}Aushub {m} [das Ausheben]
aprovizionare {f} cu alimenteVerpflegung {f} [das Verpflegen]
i.e. [id est]sprich [nämlich, also, das heißt]
existent {adj}wesentlich [das Wirkliche betreffend]
a încălca [legea, drepturi]missachten [das Gesetz, Rechte]
Moș {m} CrăciunChristkind {n} [das Geschenke bringt]
agr. iarbă {f} cosităMahd {f} [das gemähte Gras]
agr. fân {n} cositMahd {f} [das gemähte Heu]
bot creștere {f} a plantelor [dezvoltare a plantelor]Pflanzenwuchs {m} [das Wachsen von Pflanzen]
spălat {n} al rufelorWäsche {f} [das Waschen von Wäsche]
acareturi {pl} [înv.][das] Hab und Gut
alfa și omegadas A und (das) O
începutul și sfârșituldas A und (das) O
Acum aceasta e lozinca.Das ist heutzutage das Stichwort.
a face designul unui obiectstylen [das Styling von etw. entwerfen]
constr. clădire {f} în lucruBau {m} [Gebäude, das gerade erbaut wird]
factorul esențialdas A und (das) O [fig.]
ba una, ba altabald das eine, bald das andere
Până la fund! [a goli paharul cu o înghițitură]Ex! [das Glas mit einem Schluck leeren]
Sărbătoarea {f} berii la Münchendie Wiesn {f} [bayer. für: das Münchner Oktoberfest]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Scheitel+%5BLinie+die+das+Kopfhaar+in+zwei+H%C3%A4lften+teilt%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung